1樓：Pacemulo
像這種和文化關係太緊密的詞，我一向覺得怎麼去翻譯根本不重要。因為這是只在特定文化裡才有的概念，那麼別人的文化裡沒有，是不可能翻譯乙個詞別人就能直接懂的，就算把臘八翻譯成「中國日曆12月8日」，別人還是看不懂，誰知道啥叫中國日曆？那和直接音譯 laba 效果也差不多，反正都要更詳細的文字說明。
像有些人整天說什麼中醫的詞沒法翻譯成英語，就是什麼博大精深，我整個人都醉了。人家都沒有中醫你讓別人通過翻譯就知道中醫概念？比如佛教的「業」，在中文就沒有用音譯「卡爾瑪」，但是不懂佛教的人看到「業」就知道啥意思了嗎？
英中國人看到karma要是完全不懂佛教也是一臉懵逼。那「業」和「卡爾瑪」這兩種翻譯本質上也沒啥優劣，我還更傾向「卡爾瑪」，畢竟「業」歧義太大了。所以中醫什麼上火之類的，直接shanghuo完事。
世界替代醫學多得是了，別人替代醫學的詞翻譯進中文你還不是一臉懵逼，之所以你只覺得中文有很多沒法翻譯成外語的東西，但是好像西方的玩意兒都能翻譯成中文，那是因為你沒有真正關注其它文化最獨特的沒法翻譯的部分，那一部分一般而言，其它文化背景的人一般都是不感興趣的。所以鬼佬對你的農曆還有中醫感興趣的也是少之又少，他們也不會意識到原來中國有好多東西沒法翻譯成英語，反正他們不會用到。
2樓：Hakuna Matata
這類極賦中國色彩的詞彙，直接音譯就完事了
然而中中國人偏偏喜歡意譯，什麼one belt one road等等不中不洋的中式英語，把老外搞得一臉懵逼。
3樓：巴黎第一假名媛
最好是就是說「laba」, "xiaonian"再加上意譯，現在白酒都改成」baijiu『』了，對比日語裡面的一些節日，不管法語還是英語都是直接音譯，這也是一種文化輸出。
PS，關於小年的翻譯，會有點複雜，因為小年在中中國人內部也沒有統一指的到底是哪天，有的地方小年指的是祭灶，有的指的是元宵節。
4樓：
臘八節，原本是三戌臘日，冬至後的第三個戌日，清朝時併入佛教的釋迦牟尼()成道日，一併在臘月初八。
南方基本不過臘八節。用英語可以直接用Laba(盡量不用Festival)或者the Last Eighth Day，詳細解釋則是：
Enlightenment Day of Shaakyamuni Buddha(偏向於釋迦牟尼成道日)
Sacrifice Day(偏向於三戌臘日)。
小年夜，Preliminary Eve.
5樓：leyesi
說個內語
滿語臘八叫 jorgon inenggi
jorgon 是臘 or 十二
inenggi 是日子
jorgon inenggi 是臘月的日子十二月的日子專指臘八
小年就是 ajige aniya
ajige 小的
aniya 年
ajige aniya 小的年
這天也叫 jun ejen -i inenggijun ejen -i inenggi
灶君之日
因為這天滿族人祭祀灶君
當然以前也不是祭祀灶君
而是祭祀火神
後來和漢族民俗合流
變成了祭祀灶君
臘八粥怎麼做？
FFdreamFF 臘八粥有很多起源，有說傳自印度，與佛祖有關，也有說傳自明朝開國皇帝朱元璋。其用料為各種公尺豆。傳統上有大麥公尺 白雲豆 赤豆 綠豆 稻公尺 小公尺 黃公尺等。因國內各省市產出作物不同而有所差異。正宗的八寶粥其實是一味藥膳。原料有芡實 薏仁公尺 白扁豆 蓮肉 山藥 紅棗 桂圓 百合...
臘八喝粥的習俗是怎麼來的，而且為什麼寺院都免費發放福粥？
不具名使用者 清 道光帝 臘八粥 一陽初夏中大呂，谷粟為粥和豆煮。應時獻佛矢心虔，默祝金光濟眾普。盈幾馨香細細浮，堆盤果蔬紛紛聚。共嘗佳品達沙門，沙門色相傳蓮炬。童稚飽腹慶州平，還向街頭擊臘鼓。2.今朝佛粥更相饋,更覺江村節物新 宋代大詩人陸游 混世匪王 大公尺1杯 燕麥公尺1杯 薏公尺1 2杯 紫...
粵語中的 肉緊 用普通話怎麼表達？
袁嘉聲 人的情緒超過1000種，某些文明語言表達的只有幾十種 有些十幾種 有些過百種，肉緊 情緒存在於所有人當中，但準確表達這種情緒的可能只有粵語這種語言 有可能非洲某個部落語言更準確 在我看來，普通話無論怎麼解釋，還是不能100 表達這種奇妙的情緒，所以，無所謂啦。 魚腩俠 形容自身的話用激動，在...