1樓：
我覺得直接翻譯出來是：還沒搞明白自己夢境裡那些謎題，還沉迷於「桃源夢」有關的一切，醒著的時候現實生活所有苦難都可以忍受，都不著心裡去。
寶琛就知道可能不用再給她物質上的照顧了，她主要是「心病」的問題吧。
2樓：
剛剛看完格非老師的《人面桃花》，有些地方也是看得雲裡霧裡不甚清楚。
恰好看到這個問題，就又重新讀了一下秀公尺入獄後的描寫。
秀公尺入獄後，心境有了很大的轉變，那股被革命浪潮裹挾著的熱忱，已經消退。這在前面對她的變化也已經有一些伏筆，包括眾人離去後她反到感到輕鬆了起來等描寫。
「說不上自願，也談不上強迫；說不上憎惡，也沒有任何慰藉」
秀公尺反觀自己整個的革命歷程，回想起自己度過的這十幾二十年，談不上後悔或厭惡，但確是有愧疚的，至少對於小東西，她是感到有所愧疚的。對於寶琛，會讓她想起恥辱和喧囂的過去，她始終不肯見寶琛，也是出於對過去的逃避和告別。
「未諳夢裡風吹燈，可忍醒時雨打窗」。她曾一心撲到革命身上，卻不曾看清楚自己只是被革命風雨推動的「一片落去江中的葉子」。關於過往的種種，她所留下的遺憾和愧疚以及所犯的錯誤，只好藉由來懲罰自己，她也情願自己來懲罰自己。
寶琛啊，你也曾是我最親密的人，你不理解那個鬧革命的我，再回首，發現當年自己也不曾看清自己。我對我做的一切，不感到後悔，也毫無感激，只是對你們，讓你們牽掛操心受苦了，還有小東西，我多麼不是乙個好母親。這所有的一切，是我該接受的果，就讓我在牢裡安心待著吧，也算是對我自己的懲罰。