《山行》一詩中,到底是「白雲生處有人家」還是「白雲深處有人家」

時間 2021-05-05 16:37:55

1樓:Ralph

山行中用白雲「生」處還是「深」處本就有一些爭議。個人傾向於用「生」,原因有以下兩點:

其一,用「生」這個動詞,更見一種雲霧飄渺公升騰、山居忽現其中的動態意境;而用「深」字,雲霧濃厚,難免「雲深不知處」,如何見得到其中的人家?

2樓:剛柔並濟

生!出自唐代詩人杜牧創作的一首七言絕句《山行》。全詩如下:

遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。

譯文如下:

在深秋季節沿著彎彎曲曲的小路上山,在那白雲產生的地方,居然還有人家。

停落車來,是因為喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過,豔比二月春花。

生:產生,生成,古人以為白雲是在高高的山上產生的,「白雲生處」,白雲生成的地方。指高山上飄著白雲的地方,形容位置高。

3樓:

根據個人的經驗,「生白雲」的地點有三處。一是高高的天空,二是雨後的山巒,三是遠眺的海上。

①高高的天空,有云消散,也有雲生成。

②遠眺的海上,有大片水霧公升騰成雲。

③雨後的山巒會有白雲生成。

至於早晨或傍晚的雲霧,或許也算是「生」成的雲吧!

————————個人覺得用「生」字也是可以的。

要麼是在海上的仙山,被公升起雲霧圍繞;要麼是高聳入雲的山,「人家」則生活在雲海裡面;要麼是在傍晚或早晨,一片水域公升騰起雲霧。

個人覺得,用「生」字的確不太好。第一,容易造成兩景的隔離。因為「生雲」的地方與人家的地方一般是不重合的。

打比方: 海上是「生雲」的地方,但是「人家」一般是住在海岸邊的。雲就成了遠處的背景,與主畫面——「人家」分隔開了。

就像下圖,「生雲」的地方是在山谷,而「人家」卻是在半山腰,造成了分離,失去了若隱若現的感覺,失去了飄飄若仙的感覺。

4樓:風中凌亂的二腳獸

深啊,我當時學的時候就是深。

不過這事真拿不準,我小學時背春江花月夜的時候是「江月年年只相似」,但到了高中時課本是「江月年年望相似」。。。

我不知道誰對誰錯,不過幸虧高考時沒考這個,要不然我就錯了

5樓:

去找2023年以前版本的語文書就好。。。。

其實無論是深,還是生,都是對的。

由於這首詩沒有留下(找到)可靠的原文典籍,所以在很長一段時間內,深和生是有爭議的。

用生的好處:生翻譯為「公升起」是乙個動詞,表現了雲霧公升騰的動態景觀,而深字只能提現雲霧濃重的感覺,是靜景。也就是說,從「生動」這個角度去考慮,生比深好。

用深的好處:遠上寒(han)山石徑斜,白雲生(sheng)處有人家,從押韻的角度出發,這裡用帶後鼻音的「sheng」是不合適的,而(shen)深,就更符合韻律的要求。

老師不是難為你們,而是給你們出的乙個思考題,因為現在絕大部分版本的教材是選用的「生」字作為標準答案哦~~

白雲深處有人家還是白雲生處有人家?

曾毅 我理解應該是 生 山行 是杜牧寫於湖南長沙的岳麓山 待考 深秋季節。在南方山區的人都知道秋季是雨季,常常陰雨綿綿,雨停時,雲霧會在山間生成,環抱著山飄浮繚繞,長居南方山區的人甚至可以看到山間不斷吐雲的情景,山麓吐雲人世還,松梢滴露客衣寒 說文解字 中也有 雲,山川氣也 的說法,古人認為雲是山川...

到底是應該幹一行愛一行,還是愛一行幹一行?

笑著奔跑 成功不是選擇造就的,而是堅持不懈的努力換來的。所以比找乙個好工作更重要的事情是把目前的工作幹好。認真負責的工作態度是職場的硬通貨。 林憶蓉 幹一行愛一行還是愛一行幹一行,是關於在擇業的時候的出發點的問題。在擇業時,我們往往需要考慮到各方面的因素,行業有沒有前途,能不能滿足自己的各種需求,自...

想問一下現在到底是買國行switch還是買港版或者日版的?

random 看你是否對其他沒有卡帶的遊戲感興趣了,因為國行本身就可以執行外面的卡帶,只是無法更新,另外就是在不在乎保修,就目前來說,沒有具體證據證明有後門,如果有後門那是真的香,東哥一打折還不美滋滋,如果不買國行,那比較推薦日版,插頭方便,當時港版一般店家也有給轉接頭就是了,至於那些店家說的保修,...