1樓：龍大花生油
在《哥譚市》第四季第四集，第11分鐘，法爾科內的女兒會見penguin的時候說了這句話，中文字幕翻譯成「我們能直奔主題嗎」。
2樓：肖橘
這是《消失的愛人》吧。
Mainly, I will admit, I smile because he's gorgeous. Distractingly gorgeous, the kind of looks that make your eyes pinwheel, that make you want to just address the elephant-"You know you are gorgeous, right?"-and move on with the conversation.
樓上提到的Elephant in the room很對，就是頭上的蝨子——明擺著的意思。但是後面翻成了唐突的問一句是怎麼回事(」)是不是翻得太過了，感覺直言不諱不錯
這段話裡的Elephant就是指代乙個事實——這個男的長得太特麼帥了這個事實。
這個男的長得太特麼帥了，帥到和他聊天之前要先直言不諱地指出，—「你知道你是個帥比對吧！」
天啊我這翻譯的什麼鬼，要被翻譯老師拍死了
請問這個介詞短語中sciences後面是什麼？介詞短語裡的狀語？
海鹽芝士 deservepraisefor affirming the humanities and socialscienceto the property andsecurityof liberaldemocracyof American.把這部分從句子的拿出來分析，很容易知道deserve是句...
他那裡。這個句子是不是定中短語？
查閱相關資料，修正一下答案 可以加 的 地 得 試一下。比如 今天星期三 加 的 後意思變了，所以不是定中而是主謂。這個 他那裡 林祥媚 1958 代詞 新知識出版社 在其書中列出過如下類似示例 棲因要去星子那兒 一會兒便告辭出來 方方 桃花燦爛 我這兒倒有幾片安眠藥 我們給她灌下去 多少有點作用 ...
公雞為什麼會有打鳴的本能？這個本能有什麼意義？
歧芍 剛剛在思考乙個問題 為什麼，公雞從三點多就開始打鳴了？還一直持續到現在？然後估計五點多的時候才天亮 emmmmm,那它們打鳴的生理意義在哪？難道公雞是半 霧 夜行動物？為什麼打鳴的時候，狗也跟著叫了，狗不是通常睡的很晚嘛？但是顯然，狗的持久力沒那麼好 估計每天早上，公雞和狗的狀態 起得早的雞 ...