1樓：黃鼠狼精Morrica
原文：Proletarier aller Lnder vereinigt Euch!
乙個個單詞直譯是 proletariats (of all) lands unite you!
前面那個均來自拉丁語 proletarius 含義是 a man whose only wealth is his offspring, or whose sole service to the state is as father 「窮得只剩後代的人」，作為貶義可以翻譯為「對國家的唯一貢獻是他們的後代的人」，即社會最底層。
和 workers 還有有些區別的，但是事實上在英語中找不到對應詞，proletariats 通常是貶義的社會最地層，也常用，一般就用意譯的 workers.
中間一段可以看出來，of all lands 更接近原文直譯，of the world 則是意譯為常用用法。
我個人覺得，既然意譯了，就追求刺激、貫徹到底，workers of the world 就可以，這個翻譯用得也更多
要直譯就都直譯，就追求刺激、貫徹到底，proletariats of all lands
全世界的無產者 勞動者能聯合起來嗎？
部分無產階級，或有一定資產的無產階級敵視，鄙視另外一批無產階級。內部分化，轉移矛盾，緩慢抽血。三套組合拳下去我個人認為按照這個趨勢是團結不起來 我原來是賤民大家看不起我沒說什麼，後來我是首陀羅我發現網上還是很多人嘲諷我，再過兩年我會成為吠舍家裡資產按照現在換算大約 600萬左右 婆羅門剎帝利不敢想，...
全世界的職業棋手聯合起來與阿爾法狗對局，能贏嗎？
缸噹噹 所以，研討會式的下棋，對競技水平的提公升是非常有限的。而且，AI和人的差距主要是在判斷方面，很多局面，尤其是棋局前中期，研究多久 悔棋，都沒什麼用。和柯潔下的那個版本是master，下了六十多局，人類還沒摸到它破綻，很難很難贏。當然，AI距離完美也挺遠，也會出錯。而且AI和人不同，人與人之間...
如果全世界的科學家聯合起來研究，科技能比現在發展的快嗎？
如果全世界的科學家聯合起來搞研究，科技比現在發展一定會快很多！你知道 科技壁壘 科技異化 等一些新詞彙嗎？由於國家利益 階級利益 集團利益以及 科學家個人利益 的衝突與限制，大大地阻礙了科學技術的發展！想胡克當年打壓牛頓，就使得牛頓1666年的工作一直拖到1703年胡克去世之後的1704年牛頓才出版...