1樓：懶神
路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索!
在翻譯這個行業來說，不論口譯還是筆譯，一腔熱血及雄心壯志是最不管用的!
俗話說，是騾子是馬，溜溜就知道了! 這個人行業靠實力生存，靠實力說話!
總之，不容易!
2樓：alice
其實同傳比交傳簡單，口譯比筆譯簡單。
先說筆譯和口譯的問題。口譯其實目的在於促進雙方交流，把話說明白，把事情說明白就可以。筆譯不一樣，尤其是文學筆譯，非常考驗功底。但現在文學筆譯最便宜，三十元千字也是有可能的。
同傳和交傳的問題。一般同傳只需要花一定時間練習，之後就可以慢慢上軌道了。一般同傳正確率和完整率不會太高，大概就是聽個意思，而且是在小箱子裡做，所以好多同傳老師感覺還是挺輕鬆的，至少不要面對客戶，是相對簡單。
而交傳不一樣，一般來說對準確率會要求比較高，經常會被挑刺。有好多老師拿到同傳的活不緊張，拿到交傳的活會緊張得抽口煙壓壓驚。
對了，做口譯要有背鍋的自覺。經常會出現領導說錯話，怪翻譯翻錯的情況。
然後越來越覺得背景知識最重要，只要理解某個行業，就很容易翻好。但問題在於你有這個精力去成為精通某個領域的翻譯，還不如就在這個行業發展，而不做翻譯。
有哪些光學的事實，沒有一定光學知識的人不會相信？
超強超短脈衝雷射 脈衝寬度飛秒級別，即使是光在這個時間內只能走頭髮絲那麼粗。脈衝峰值功率可以達到太瓦級別 萬億瓦 上海光機所最近實現了10拍瓦的脈衝峰值功率 1億億瓦 脈衝寬度21飛秒。 托馬斯 紅黑 自然界沒有單色光。雷射也不是。單色的話要波列長度無限只有常數的傅利葉變化才是衝激函式。也就是只有乙...
有哪些農業上的事實，沒有一定農學知識的人不會相信？
老吳的故事線 農業設施需要不斷地與時俱進，現在的從事農業人口 體力勞動 是越來越少，未來的趨勢也是依靠智慧型化 少佔土地化 機械化發展。 晚霞中的燦爛少年 我也來說點實用的，一些經驗之談。農民種農作物一般選擇在雨天後，這時土地濕潤，成活率高。種植土豆不需要種子，將土豆切成四瓣，均勻抹上草木灰，埋在田...
有哪些劍術上的事實，沒有一定武學知識的人不會相信？
胡德喵爵 巨劍一點都不重，一點也不慢，一點都不砸，一點也不厚闊作為巨劍研究和初學者，大概也能在這裡說一下心得。一把好的巨劍，極限3 4kg 拿在手上應該是舒服的，平衡的，容易揮動控制的。如果是乙個差勁重心的仿冒，就算他2kg,也比不上乙個3kg的史實復原。上課無聊，繼續手寫 所有劍術，接敵時背向敵人...