1樓：金筆佳文翻譯
簡單的很，每天沒日沒夜的翻譯練習就行了。然後旁邊有個同事再多教訓著點就更妙了!
多多練習吧，注意語序的問題。注意，不是讓你注意語法，而是區別兩種不同的語言習慣。英語翻譯還好，畢竟是國際語言，而且有現成的意思讓你直接放到句子中。
需要注意的是日語。
長句子，最好是處理好句子成分，分辨清楚後再重新組合漢語。基本上倒著說也就基本沒問題了。剩下的只需要修改。
主幹語句，然後定語介詞助詞慢慢加上去。既然基礎不牢，就耐著性子慢慢做吧，習慣了才會快的，切記不要急於求成。
其次，哪怕日語詞語與漢語詞語的寫法完全一致意思十分接近你都要考慮再考慮。不然沒學過日語的人不知道你在說什麼。很多人為了方便直接用日語中的漢語詞翻譯，注意這樣你基本上就out了。
這一點是不能取巧，只能在大量的實踐中得來的了。語序也是，你是在翻譯，不是隨便的詞語組合。明明中中國人不這麼說話卻執意這麼翻譯，這就說明問題了。
最後如果不是單純的要求直譯的話，要注意文句美感。信達雅，這個老師都說過了吧。
祝你順利過關!還是多個證書比較好啊……
請問大家都是怎樣看待現在的自己的呢？
我覺得任何乙個人都無法準確評價當下的自己，所有評價在別人眼裡看可能都是滑稽可笑的。人只能對自己有一定期許，但你無法精準描述。如果非要評價，當下的我剩下的只有說服欲和表達欲。 覺得自己走到現在挺不容易的，原生家庭對自己的影響非常大，從小父母只管你吃喝，上學交學費。為人處事，三觀從來沒有人教過你，父母覺...
請問大家如何看待生命呢？
啾啾 生命是什麼？乙個DNA，乙個化學元素，這些都是很大的乙個概念對於我們人類而言，有些人認為人類可以征服自然，是乙個優越的生命體的存在，可以隨意的對待其它生命，於是，有了隨意捕殺野生動物，隨意砍樹，我們不能評價這些人的觀點是否正確，但至少，自然反饋我們的就是做這些將導致嚴重的後果，所以啊，對於乙個...
大家都是如何看待鞏俐的？
玩物不喪志 不管對鞏俐這個人物有多大的爭議，但在演員這個職業上，她無疑是成功的，也是值得敬佩的。現在的一些演員，不要說自己如何如何努力，想在演藝事業上成功，首先學學鞏俐的敬業精神，比如扮醜。 忘江湖 有的女演員在銀幕上讓人愛！像倩女幽魂中的王祖賢。有的女演員在銀幕上讓人憐！像李公尺的猜想中的迅哥。有...