1樓：
貼上原文
絕色美麗而善變的巫娘，那月亮
翻譯是她的特長
卻把世界譯走了樣
把太陽的鎔金譯成了流銀
把烈火譯成了冰
而且帶點薄荷的風味
凡嚐過的人都說
譯文是全不可靠
但比起原文來呢
卻更加神秘，更加美
雪是另一位唯美的譯者
存心把世界譯錯
或者譯對，詩人說
只因原文本來就多誤
所以每當雪姑
乘著六瓣的降落傘
在風裡飛旋地降臨
這世界一夜之間
比革命更徹底
竟變得如此白淨
若逢新雪初霽，滿月當空
下面平鋪著皓影
上面流轉著亮銀
而你帶笑地向我步來
月色與雪色之間
你是第三種絕色
不知月色加反光的雪色
該如何將你的本色
——已經夠出色的了
合譯成更絕的豔色？
還是原文的意境更美，加上後面那句顯得俗套了
2樓：Yokiga
我怎麼記得後面那句是網友加的。
月色很美，雪色也美，
而你在我眼中
是和月色與雪色別無二致的第三種絕色。
在這等良辰美景，能與你同在，真好。
其實理解很簡單啊，一萬個讀者一萬個哈姆雷特，又不是很難理解的詩。
如何看待余光中先生的逝世？
十三夢木 先生，見到李白 把你的詩讀給他聽吧 尋李白余光中 現代 痛飲狂歌空度日飛揚跋扈為誰雄 那一雙傲慢的靴子至今還落在 高力士羞憤的手裡，人卻不見了 把滿地的難民和傷兵 把胡馬和羌笛交踐的節奏 留給杜二去細細的苦吟 自從那年賀知章眼花了 認你做謫仙，便更加佯狂 用乙隻中了魔咒的小酒壺 把自己藏起...
余光中筆下的驚豔？
查漁兒 余光中寫雨的散文我讀過兩篇，一篇是您引用的這篇 聽聽那冷雨 另一篇是 鬼雨 余光中的 逍遙遊 開啟我開始讀他的作品，措辭華麗，氣勢巍然，引典如珠。另外，作為文人，他的想象力夾有李白和李賀遺風，是乙個有激情的悲傷者 他是學通中西的學者，所以有他自己的獨特魅力，這也是造化使然。一家之言，個人見解...
能根據余光中先生的《鄉愁》改編乙個故事嘛？
呱唧 我離家的時候，桃花正豔，日光也溫柔得剛好。雖然當時我才十二歲，不過是個孩子，可我要離家百里，去城裡念書了。大黃繞著我的褲腳，時不時蹭一下。小路旁的樹林裡，鳥鳴啾啾。天上閒雲遊蕩。我帶著一頂折簷的帽子，揹著帶補丁的被子，大包小包地拎著，心中滿是慍怒。媽媽是怎麼了，明明昨晚還掉了淚，千叮嚀萬囑咐的...