美國蒙特雷高階翻譯學院就業怎麼樣?

時間 2022-01-16 13:28:01

1樓:dodo多利嗨

蒙特雷簡稱MIIS,中文叫蒙特雷國際研究院,學校的口譯和同傳專案在業界享有盛譽。

和英國巴斯、法國巴黎高翻並稱為三大國際高翻院之一。

這裡的學生來自世界各地都很優秀,在校學習期間,作為學生有大量的機會接觸到各種各樣的翻譯專案,可以在實踐中汲取經驗。

2樓:小蛇

本人畢業於美國明德大學蒙特雷國際研究學院的翻譯與本地化管理(Translation and localization management)相信很多英語專業的同學都知道世界三大高翻院校之一的蒙特雷最有名的就是會議口譯專業但是會口每年的畢業人數寥寥無幾(少於10)錄取難度極高相比之下翻譯與本地化管理專業錄取相對容易在美國就業前景好(好找工作)目前TLM是MIIS最火的專業之一,主要是培養本地化專案經理,畢業後可以去科技公司、語言服務公司就業。本地化專案經理就是負責整個翻譯或本地化專案流程的角色,TA會制定預算、時間線,分配任務給工程師、譯員,啟動專案和專案的交付,處理各種應急的情況等。

TLM Program的三個方向:翻譯、本地化、管理。

在MIIS,TLM有分為三個方向,分別是翻譯、本地化和管理三個方向,基本所有國內大陸來的的同學都在翻譯和本地化這兩個方向,翻譯方向入學標準要高一些,需要參加和口譯專業一樣的入學考試,只有通過了這個考試才能進入翻譯方向,而本地化和管理方向則不需要參加考試,只需要提交各類文書和托福成績即可。這三個方向的區別其實對於找工作沒有任何影響(劃重點)!!唯一有影響的就是選課,如果是翻譯方向的話,就可以選擇筆譯和視譯課,這些課的教授很多都是業界非常有名的大牛,翻譯方面的造詣非常之深,講課生動精彩,如果你是本地化和管理方向的同學,那麼你可能基本上不到這些課,所以這三個方向的區別僅僅在於入學考試和選課設定。

那麼很多同學可能會疑問,既然區別不大,那麼蒙特雷的TLM為什麼要分出這三個方向呢?答主猜測,原因在於TLM現在越來越火,整個program也在慢慢擴充,為了吸納更多有志於從事本地化的優秀同學,將翻譯入學考試的硬性標準放開,畢竟從事本地化,不需要像專業會議口譯那樣的實力,只要對英語和中文掌握熟練就可以了。

TLM的課程設定

TLM的就業去向

TLM專業可以說是蒙特雷最容易在美國就業的專業之一,一年級的學生在暑假基本都在美國找到了實習,實習的公司分為Client side和Vendor side, Client side的公司很多都是科技公司比如Facebook,eBay,Salesforce.. 這些公司都在灣區,離蒙特雷很近,大概2個小時車程,不過Client side的公司比較難進;Vendor side就是指給這些客戶方公司提供翻譯和本地化服務的公司,也就是翻譯公司,比如TransPerfect,Lionbridge,Welocalize,RWS,等等,這些公司非常好進,因為他們對本地化專案經理的需求很大,且這些公司人員流動大,經常需要招新,另外他們還會提供sponsorship,贊助你抽取OPT之後的工作,這些公司集中在紐約和灣區,中部也有幾個城市有這種公司,但是比較少。關於薪資水平,Client side的科技公司工資較高一些,實習工資大概在每小時30、40刀;翻譯公司的實習薪資在每小時20刀。

明德大學蒙特雷國際學院,與英國巴斯、巴黎高翻並列為世界三大高翻學院,英專生心目中的dream school。

優勢專業:

會議口譯/口筆譯專業

翻譯與本地化管理(Translation and Localization Management)專業,屬於STEM專業,有三次抽取H1B工作籤的機會,美國就業機會多。

蒙特雷斯 哈雷爾2年1900萬簽約湖人,到底值不值?

天生盈家 哈雷爾在快船的上個賽季可以說非常不開心,不僅僅資料出現了很大的下滑,而且和當家球員喬治之間也是存在一定的矛盾,對於快船球隊來說,給哈雷爾大合同的可能性不是很大,所以最終湖人球隊2年1900萬簽下了哈雷爾,當然第二年是球員選項,畢竟哈雷爾還是想得到乙份大合同的,加盟湖人就是為了證明自己的實力...

原神冒險等級43級,最高端英雄雷澤70級,雷電將軍64,貓貓65,煙緋 62,號是不是養廢了?

破碎大劍 我個人認為養成遊戲不存在養廢這個概念,只是暫時性的打不過,提公升戰力的途徑很多,而且聖遺物一般推薦45級再刷取的,可以穩定的獲取金聖遺物,推薦刷取線路 首先給主c刷一套主詞綴對的,刷到後立刻給副c刷一套主詞綴對的。聖遺物之前建議先刷天賦,這是穩定的提公升。在這之前公升級一下4星聖遺物湊合用...

雷神錘子和美國隊長的盾哪個厲害?

turket 毫無疑問當然是雷神的錘子啊!畢竟是把神器啊,你看美國隊長的盾牌被滅霸劈得稀巴爛就知道了,美隊的盾牌是地球上最堅硬的振金製作的,可是放在宇宙來講就有點不夠看了 夜景湛虛明 有個一手拿盾一手拿錘的美國隊長在知乎上發帖 我的星圓盾牌是振金打造,世界上任何物品都不能把它打破。我的雷神之鎚是神域...