怎麼理解nobless oblige？

1樓：Sam Chen

Noblesse Oblige，翻譯為高貴的義務。原本是指那些歐洲封建貴族在擁有頭銜的同時所應當承擔的義務。比如騎士階層是要保衛領地，領地上的貴族要保護自己領土上的農民（當然更重要的是自己的領土）不受侵犯（否則過年地主家就沒餘量了）。

有點兒能力越大責任越大的意思。

做貶義用有很多情況，看具體語境了。一般在現代社會中不太會用這個，因為我們都知道特權階級並不更加高貴，相反很可能更加齷齪。尤其是在歐洲資產階級革命後對於原本封建意識形態的瓦解。

沒有乙個富人會公開說自己的義務是「高貴的」，除非他是中二病。

所以做貶義用可能有以下幾種情況。

比如乙個貴族對自己領地內的新娘施行「初夜權」。可能被嘲諷為Noblesse Oblige。用來諷刺貴族虛偽的一面。

用來挖苦有些人在偽善地履行他強制性的義務，或在履行這些義務時表現出居高臨下的態度。比如有些人表現得大方僅僅是為了讓他們自己感覺好。這個現在比較常用。

如果用在形容乙個在現代社會裡的特權階級，或者有錢人所做的事情是Noblesse Oblige，可能會帶有曖昧不明的味道。因為受新自由主義影響的資本家（比如在美國）一般是很反感這類帶有封建意識形態的詞的。

所以這個詞帶有很多兩面的意味。正面意味是它可以形容乙個人的自我犧牲，為社群做出的努力。反面意味則是形容居高臨下的偽善，自以為是的慷慨，以及對特權厚顏無恥的狡辯。

為什麼會演變成這樣剛才也說了。由於資產階級的興起，乙個人能力越大，是否承擔更多的義務，和他的出生，地位慢慢變得不再有關係。套在「貴族「這個詞頭上的光環慢慢就沒有了。

這種屬於封建時代的意識形態也瓦解了，原本的褒義詞也可以被用來諷刺。