假如特別熟練一門外語，生活中接觸的有關那門語言，是會在腦中翻譯後用慣有的思維，還是那門語言有另外思維？

1樓：Oshosho

其實舉個更簡單的例子：在家說方言，離家之後長期在外講普通話，這時你思考的時候腦海中的聲音是不是自然變成了普通話？外語亦然。

2樓：

我剛剛去外面讀書的時候說普通話很不習慣，吞吞吐吐的，到後面習慣說普通話以後就自然而然的用普通話思考，現在就是完全用普通話思考了，甚至都不習慣用家鄉話，我會覺得很奇怪，想東西會變得特別的慢。我覺得換別的語言也是一樣的吧。

3樓：王文徽

事情就發生在前幾天，我在看美劇生肉，我媽問我聽不聽得懂，我說當然聽得懂，然後她問那這個人剛剛說了甚麼，我腦子裡立馬回想起整句話原話，但是在腦子裡整理了好半天才用漢語複述出來。

在這個過程中明顯可以看出我是把語義和不同語言的聲音符號聯絡在一起的，不同語言間的互化是以語義為中間態的，並且在互化過程中重建了語法。那麼在使用單一語言時自然就是直接從這門語言的詞彙和語法對應到語義的，而沒有其他語言作為中間態。用人話來說就是：

沒錯，直接用英語思維，不需要經過漢語，翻譯為漢語是在理解語義之後的過程。