1樓：雪夜和子
其實漢語的雙音節詞，有很大一部分是漢語受日語影響的乙個表現。
例如:自由，進化，服務，方針，解決，申請，想象等。這些都是漢語中沒有的，通過引進日語漢子片語得到的漢語詞彙。
還有一些例如:立場，場合，手續，取消，取締，引渡等，是日本人用漢字翻譯西洋詞語而創造的詞彙，被我們直接拿來就用加入了漢語中。
保守估計現代漢語中有不少於3000個詞彙是源自日語的，而源自日語的詞彙幾乎全部都是雙音節以上的詞彙。
所以大概不是西化的結果，而是日化。。
2樓：
主要原因其他回答已經提及了，雙音節化很早就已經開始出現。從今天的視角來看，輸入法的影響也很重要，它穩固了雙音節化的整體規律，並使一些比較常用的單音節詞更多地讓位於雙音節的同義詞。
在拼音輸入法中，如果我們打「若、且、已」，那還需要搜字，如果打「如果、而且、已經」，那第一項不用看就是，直接按1鍵上屏。
輸入法機制如何影響輸入效率，進而如何影響輸入選擇，最終影響語言整體，可能是現代漢語值得研究的一項題目。而屈折語言尤其是德語那樣跨詞一致（agreement）較多的語言，也有一些麻煩的地方，即乙個詞打錯了，整個短語甚至句子的多個位置都要修改以確保語法正確，不知道這會對書面語言產生什麼影響。雖然字母文字輸入機制較為簡單，但和多數人口頭傳達，少數人執筆書寫，更少數人用打字機的年代相比，還是有區別的。
考慮到記錄方式，也就不難理解為什麼古典語言如文言文和拉丁語，都那麼惜字如金了。
3樓：Zhihong
詞尾字母提示詞類，不發音：
名詞首字母大寫，-nil = 代詞 pron， -d = 動詞 v， -x = 形容詞 adj, -f = 副詞 adv,
-l = 連詞 conj, -j = 介詞 prep, -s = 數詞 num, -s = 量詞 quant, -z = 助詞 aux
詞類劃分參考《現代漢語規範詞典》，《現代漢語虛詞詞典》，《Pleco Dictionary》
拼音正詞法：漢語拼音正詞法基本規則 - 中華人民共和國教育部
拼音打字：QuickPinyin - Type pinyin with tone marks (portable)
英語同音詞：List of true homonyms
4樓：
大量的新概念新事物會隨著語言的成熟不斷出現。漢語做為符號文字，有兩種獨有的方法擴充套件詞彙來應對，一種是造新單字，一種是用己有文字合成，比如雙音節多音節詞。造新字在漢語早期可能可行而已數量寵大，參考康熙字典。
大部分生僻單字遠沒有常用字的合成詞的優勢。舉例來說比如：驄和青馬同義，青馬在口語語意傳遞效果遠比驄要清晰。
5樓：
首先，漢語雙字詞增多的時間比歐洲語言對漢語產生較大影響的時間早。這一點在時間上就對不上。其次，常見的歐洲語言均不以雙音節為主，將漢語詞彙的雙音節化比之歐化，似不妥當。
6樓：郭毛毛
跟歐化沒太大關係。乙個方面是語音系統簡化，導致很多不同音的字同音，為了更好進行交際，複合詞得以增多；另一方面這是語言發展精細化的一種表現，語言本質上是社會工具，要更好地服務於人類就必然會改進自身的語言系統。這就要求詞彙要具備表意的精確化，比如古漢語裡乙個「高」可能有使動用法、意動用法、形容詞用作動詞等等，但現代漢語裡通過增加乙個語素構成複合詞，」提高、增高、加高……「語言更能有效地表達思想。
綜上，這種現象是語言發展過程中必然會出現的，好。。像沒什麼壞處吧。
7樓：蘓北電鑽殺人狂
不是，主要原因是由於語音簡化導致同音字過多，必須通過雙音化減少同音詞。
南北朝的時候，「基」、「雞」、「肌」、「積」、「屐」、「激」這六個字都不同音。
有幾篇文章是專門說明這個問題的，最有名的叫《施氏食獅史》，一篇叫《羿裔熠邑彝》，還有叫《季姬擊雞記》什麼的...
害處是浪費紙，好處是常用的字變少(不需要造字)也能構造更多的新詞。
現代漢語中像 月亮 這樣結構的雙音節詞是何時 如何形成的？
忍庸 月亮 眔 月娘 謂 月球 則為 月琅 之譌文也。玕之似珠者 曰 琅 也。美石 曰 玕 也。說文 琅玕似珠者 當被讀為 琅 玕 之 似珠者 也。說文 之 玕 訓 琅玕 非也。月明 謂 月球 則為 月珉 之譌文也。月光 謂 月球 則為 月珖 之譌文也。 澗卿 各位答主可能誤解了題主的意思。我覺得題...
為什麼《現代漢語詞典》「平」部首是「幹」，「巴」部首是「巳」，「哀」的部首卻不是「衣」，而是「亠」？
反二雅士杞林 部首是檢字的不是拿來區分字義的。知道字的音 聲旁不作部首 義還查字典嗎？以前用字義歸部不如現在用字形歸部好，所以改革了。 Win Gin 您可能說的是 新華字典 吧。中華大字典 之類的傳統字典中，正文部分的漢字按照部首排列，因此乙個字只能屬於乙個部首。但是在 新華字典 現代漢語詞典 這...
為什麼日語中那麼多直接從英語音譯過來的詞彙？
日本語教師 大東 実 化學製品 渡來 名前 外來語 一気 日本 渡 言 古代 日本 近代 科學 目覚 非常 足他 物質 裝飾 使西洋 學 取 進展 一歩 深 見 正直 遠 昔 実在 人 見 全 別 話 何 見 初 言葉 認知 認知 段階 當 言葉 決 見 具體例 疑問今時 日本 過多 外來語 見 引...