1樓：莊于陽
無論哪兩種語言之間的句子意思都無法完全對應，「你好」這兩個字所包括的所有含義和用法也無法用固定的日語翻譯出來，肯定需要結合情景才能翻譯出來。
而翻譯成「こんにちは」應該算是在字面意思和用法上都比較接近的折中之舉吧。如果翻譯成「初めまして」之類的話就變成字面意義上完全無法對應，只有在特定場合才會有的翻譯了。
2樓：岡崎鏡
如Rockie所說，「こんにちは」就是乙個日常問候語。對於這句話，個人覺得更多的是兩個認識的人當天第一次見面時使用。
題主的意思可以有兩種理解，一是「最接近『你好』這一漢語表達的對應日語表達是哪個？」，二是「最接近『你好』這句話本身的日語是什麼？」
如果對方雙方並不認識，中中國人會說「你好」，日本人更多會說「はじめまして」。
如題主的描述所說，中中國人一般只在不認識對方的情況下才會說「你好」，對應於日語的「こんにちは」，這就回答了問題了。
但這句話的翻譯真的只有「你好」嗎？我認為不是的，在翻譯的時，根據上下文提示的時段，對應地翻譯成「你好」、「早上好」、「日安」、「中午好」和「晚上好」等也未嘗不可。從個人經驗來看，日本人口中的這句話可以出現在一天的任何時候，甚至是可以使用「こんばんは」的晚上。
純屬個人看法，求指點。
為什麼日語中會含有與英語和漢語發音相近的詞彙？
金釗立 簡答的說，你聽到的認為是英語的，一般是音譯過來的外來語，吧英語單詞用假名來發音。就像中文裡的沙發和摩托以及傑克遜那樣的音譯。而你說的中文，是日文。只是這個詞的漢字發音是 音讀 一般中國過去的漢字詞語，音讀為主，日本本地的單詞 字會是 訓讀 比如 四川 這是用的音讀，sisen，但是 川 單獨...
顧城的《你和我》這句話什麼意思？
意思是兩者不能交會，你我無緣。可對照舒婷的 致橡樹 兩棵樹在地下根糾纏在一起，表示暗暗地交配。舒婷最後歸結到肉感，顧城最後歸結到精神的空虛。所以說顧城的問題是不夠肉，他要喜歡肉，多找女人幹 人帥詩又好，他願意的話有排隊等著他幹的 享受肉體的充實，也就不會在孤島守著乙個幹膩了的女人，好不容易新來乙個又...
《蘇菲的世界》裡這句話是什麼意思？
雨中的小書屋 目的因 和 目的 應該是兩個相對的概念。目的 是先做了某個動作，從而這個動作之後產生了一系列的影響，或者說這個動作達到了某種目的。而 目的因 是，正因為有了這個最初的推動者，才推動了宇宙各星球乃至自然界的運動。僅代表個人的看法和理解。 陳術Rovier 發表拙見 沒有讀過蘇菲的世界，不...