「傻瓜」用英語怎麼表達出寵溺溫柔地感覺？

1樓：鬥鷹走馬

dumb 的縮略說法: dum . 表示寵溺可愛可以疊說，比如，

stop that, you dum dum. 別那樣，小傻瓜

2樓：麓嶝風霽

乙個是名詞「mooncalf」，這個單詞是古老的由德語引出來的，圖中德文就指「牛犢」，與月亮結合在一塊兒，頗有使人遐想的驅動。

另兩個來代替「傻瓜」可用half-baked或ridiculous，前者挺形象，後者則具「傻乎乎中帶發笑」的感覺。此外，在英式英語中非正式表達裡，daft和git也可指人傻兮兮的，silly除了表示人愚蠢，還能展現出乙個人如小孩兒般的可笑，這個挺合適的。

3樓：語言堂

If I were the mum, I would probably say something like this: My silly little boy, there is nothing more important than honesty.

The word 『silly』 is generally softer than words such as foolish and stupid. And after adding 『my』 and 『little』, the sentence becomes even softer.

And this is a conversation between mom and son, the word 『silly』 conveys a good sense of love and understanding.

4樓：長安老少年

希望不要介意啊

我們家狗子哥每次做了什麼傻敷敷但是又超級可愛的事的時候，我們都會叫它silly goose

我們會說： awwwwe you silly goose

5樓：田野青

用silly. 要用寵溺的語氣讀：Oh~ you silly little boy.

感覺用fool的語氣會太重/嚴重，就是說人家是個傻子。

6樓：沈師兄

英中國人還會說：Don't be daft. = 別傻了。其實就是don't be silly，但取決於上下文和語氣，可以是你想要的那種感覺。

7樓：副墨流之

你想找的單詞很簡單：silly

silly做名詞時就是題主描述的意思，和中文完全對應。語氣較為溫和，可以表示寵溺，愛稱等等。

有時也可以用stupid，但是不建議，因為這個詞更多用來罵人。而fool, idiot, moron是絕對不可以的，這些詞都有貶義和攻擊性，你可不想用它們瞬間毀了氣氛。