1樓：你的頭髮都掉光了
從翻譯的角度看就很清晰了。
對(第一手)資料的重視，結合以(審視過去與現今文化的)跨文化視角，使得這項研究成為了一門獨特的，重要性鮮明的社會科學。
括號內的是兩個功能等同於限制性定語從句的功能單位。
結合以這個小分句同樣是一句功能等同於非限制性定語從句的功能單位。(文中之所以用了逗號隔開，是要保證combine修飾的是emphasis，不然會引起歧義。)
2樓：HIFFF
這麼說吧，如果真的撇開一切句義，只看結構。肯定會有歧義，因為非謂語動詞特別是這句話裡的這麼多過去分詞分句，在牛津用法指南裡被稱為一種「縮短結構」，這就是透過現象看本質，也就是本質上是定語從句啊。所以如果要嚴謹，那全部換成定語從句，就會在一定程度上減少這類問題。
我們說如果這句話make真的是made，那就不會這麼用了，因為乍一看有歧義，要結合語境。於是我們就會迴避，比如把第二個分詞分句替換成定從。但這裡十分清晰，因為是makes，所以前面用多少個分詞分句，只要是這句話，都沒問題。
（當然也要結合句義）
3樓：「已登出」
瀉藥這裡gathered必須是分詞，用於修飾data。因為如果是謂語，首先無論是emphasis還是data都不可能主動去收集東西（只有人或動物才能收集，除非你用了擬人化，比如「大地收集雨水」之類，但這句裡明顯不是擬人化），做不了gathered的主語；其次如果gathered是謂語了，後面的makes是怎麼回事？時態不統一，而且並列句的話中間必須有and，so之類的連線詞。
所以這句話的主語是the emphasis，謂語是makes，賓語是this study（間接賓語）和a unique...（直接賓語）。on data是修飾the emphasis的定語，而gathered first又是修飾data的定語。
必須注意，英語裡分詞作定語時後置的情況非常普遍！
4樓：LoGei
我回答一句「語感」，你肯定不高興，好吧我來分析一下，還真就是「語感」。
秘密就是 data 和 gathered 的搭配頻率！當 gathered 出現的時候 data 和 gathered 配搭的概率已經無限接近百分之一百，當我再看到後面的 firsthand 的時候，腦袋已經自動完成意思的提取了。
要達到這種水平，第一單詞意思要看懂。第二語法也要懂。第三要習慣英文的表達方式。
搞懂單詞語法很好理解，那什麼是「習慣英文的表達方式」呢？
例如，這裡 data 是被收集的，所以 data 和 gathered 搭配起來是很自然的，這和中文的表達方式不一樣。
單詞是零件，語法是模組，習慣是組合運用。
如果你還沒達到這種水平，但想看懂，那麼你可以回頭試試看 The emphasis 和 gathered 的配搭關係。這時候「語感」又來了。。。對於我來說，這兩個搭配的機會接近0。
不知道你怎麼看？
5樓：歐g哥
技巧是有的，但真的比不上先能夠理解句義。提高還是和從詞彙開始的提高。 關於斷句聯絡，你先從簡單的句子開始斷起，斷多了，長句也慢慢能理解。
6樓：劉芳
第一，如果gather作謂語，主語是data那就應該是is gathered（謂語）而不是gathered（非謂語）；
第二，on data gathered firsthand 並不是插在主語與makes之間的狀語，它是和emphasis 一起的名詞短語作主語；
第三，data跟在介詞on後面，不可能是主語，介詞是不能單獨使用的。
準確理解長難句，需要綜合詞彙意義、句型結構，有時候結構大於意義。
7樓：悠哉
不結合語句意思的前提下無解。語義和其表現的形式是相互制約的。不結合語義複雜一點的定語從句，連中心詞都不能確定。
這麼說,A v1-ed,v2-ed.即除非v1和v2同時都是不及物動詞，否則只需要判斷A與其中任意乙個動詞的主動關係就可以了。如，A1是v1動作的施予者，那麼v1就是謂語。
另，一般而言過去分詞以及物動詞居多，不及物動詞出現的較少，而同時滿足v1和v2都是不及物動詞的且你還不知道意思的我想是少之又少了吧。
原理，及物動詞的過去分詞一定表示被動關係，而不及物動詞因為沒有被動語態，則表示完成時態。
反覆修改答案是因為我還沒學習到非謂語，但也因此收穫不少。分詞與時態，與動詞及物性質密切相關。
差點做成數學題。
如何快速讀懂雅思長難句？
以父之名 長難句聽起來又難又長，但是它依然離不開英語五大基本句型 主語 謂語 不及物動詞 S V 主語 謂語 及物動詞 賓語 S V O 主語 謂語 表語 S V P 主語 謂語 間接賓語 直接賓語 S V IO DO 主語 謂語 賓語 賓語補足語 S V O OC 只要我們仔細分析，就能夠清楚的知...
如何評價宋智鳴老師的考研長難句？
篷子一家 想要考研或者想要攻克長難句的朋友們強烈推薦你們去上宋智鳴老師的長難句技巧班！我高考英語87 滿分150 這還是我覺得運氣好的情況下的分數了你們應該能想象到我的英語有多差了吧從小英語就是我的薄弱項初高中英語課幾乎沒有聽過對於語法我毫不誇張的說是一竅不通可能就認識詞性什麼的面對老師上課講的一大...
建築系學生在借鑑作品時應當如何區分抄襲與模仿
UMR 我覺得就是你在看案例的時候要看到他的設計精髓，就是他的地形或者是布局造型和你的任務書類似的話就可以吸取他的核心的部分在融入你的想法，但是不能直接畫的和他一摸一樣吧，我是這麼想的希望可以幫到你 老黃不愛上學 首先就是與場地的關係。適應於場地。矩形地塊肯定不能抄乙個圓形體量過來。矩形場地短邊適合...