1樓：
首先要確定你很有時間，其次要確定你選了一本好書。
而後從那個語言上：其實專業書，特別是理工方面的專業書，其實比生活常用的英語要簡單，因為專業詞彙不斷重複，沒有繁複的時態和語態。
而且就理工方面的話，我覺得英文更能科學的簡潔的表達作者的原意，中文會有繞彎的感覺。
重要的是大多數廣受好評的英文教科書比中文教科書的質量高出的水平不可以道理記。有些教授讓研究生拼一拼就湊出一本教科書，而好多國外的大師終其一生可能寫過一兩本書，這就不是水平問題，而是態度問題了。
最後，重複學習老師講過的課程或是不學習課堂上的知識，單單學習外國教材我覺得不必要。如果你對那乙個專業有興趣，不妨找個假期潛心學習大師的著作，相信會有收穫。
PS：書籍推薦參看豆瓣，和美國亞馬遜書評
2樓：陳輝
我覺得只有一些非常深入的而且沒有中文版本的課程才需要英文原版，因為能寫入普通課程教材裡的知識都是沉澱很多年的知識了，這些知識必定也是有中文教材的（當然對一些新興行業有例外）。
而且，區分教材好壞的重要標準是是否講的深入淺出容易懂，從這點來說母語優勢很大。
不過，英文教材應該去翻翻，讓自己熟悉專業術語的英文是什麼，這對今後研究或者工作中參閱英文的專業資料是有幫助的。
怎樣閱讀技術類的英文原版書？
題主問這種問題應該是從來沒看過英文原版書吧。以我的經驗來答 從看短篇技術blog開始 嘗試翻譯 看不懂硬著頭皮翻字典 英文書挑200頁左右的 Just do it,上學期我也有相同疑惑，結果這學期要找的專業教材只有英文版，要找的資料只有英文文獻。這時候自然知道怎麼讀英文了。另外專業書的難點在於生僻的...
莎士比亞全集英文原版哪種最好？
迷戲小麵 牛津出版 The Oxford Shakespeare the complete works 在英國皇家戲劇學院 RADA 學習莎劇時指定的版本。我為了省錢買的是平裝，軟封無插圖，亞馬遜上也有精裝版 Lala folger library 有全套的書小小的手掌大小真的很方便有現代英文解釋版...
有什麼英文原版書推薦？
溪谷書店 一杯咖啡，品出全球化的百年邏輯 書評f https 作者指出，無論是咖啡生產者還是消費者，都只是全球資本主義機器中的齒輪。經濟學人 商論 五月刊 大力研磨 The big grind 一種源自衣索匹亞高原的不起眼的漿果在五個世紀後的今天成了風靡全球的必需品。咖啡一路以來改變了世界。正如一位...