1樓：
題主問這種問題應該是從來沒看過英文原版書吧。以我的經驗來答：
從看短篇技術blog開始
嘗試翻譯
看不懂硬著頭皮翻字典
英文書挑200頁左右的
2樓：
Just do it, 上學期我也有相同疑惑，結果這學期要找的專業教材只有英文版，要找的資料只有英文文獻。這時候自然知道怎麼讀英文了。
另外專業書的難點在於生僻的專業詞彙，多注意就好了。
3樓：
哪有那麼難，我第一次讀原版外文書，硬著頭皮看了一章，之後看起來就很輕鬆了。
語言這個東西沒有技巧，孰能生巧，最忌諱投機取巧。但是學理工的一般自恃比較聰明，老是想找捷徑。其實哪有什麼捷徑，你硬著頭皮往下讀，不一會就發現原來這麼簡單。
技術書裡面那點英文就是baby English,應該不到英美國家小學生4年級的水平 （11歲美國小學生的詞彙量13000）。
4樓：Louis Li
說一下我自己給樓主做個參考吧，我讀的第一本英文書是The C++ Pirmer，當時的英文水平連四級都過不了，但讀到差不多300頁就比較適應了，讀到後面已經掌握作者說話的套路（常用句型）了。
最近這兩年又陸續看了很多原版書，基本上大部分可以直接上手，少數用詞比較豐富的作者看幾十到200頁也足夠上手了。
我查詞用的是longman的英英詞典。我不知道這個對我有沒有幫助，我個人是作為愛好來用的。
5樓：
有那麼複雜嗎？偏激地說，現在經典的外文書太多了，隨便選一本 ，啃之。啃多了自然就明白怎麼讀了，自然機會有上下文，自然就知道這個這個是什麼，那個那個那個是什麼。
而且不管是誰翻譯的外文書，再好，也是脫離上下文，沒那個味兒。至於字典，猜詞，這是技巧，不必拘泥。
6樓：
第一次讀外文書, 可能是會比較吃力. 我的建議是: 買一本原版的, 再買一本翻譯, 再買一本英英辭典.
然後讀的時候, 盡量乙個單詞乙個單詞的查辭典, 遇到怎麼查都看不明白的地方, 再去看翻譯版. 如此鍛鍊, 大概看完第一章之後, 再讀後面的內容就比較輕鬆了.
7樓：潘廣超
我結合自身體會說一下：
其實最好的方法就是先看一遍相關的中文書籍，畢竟即便是英語專業出身的也未必能像理解漢語一樣理解英語。我們對母語的感知能力是其他任何第二語言類所無法取代的，然而通過中文相關書籍知道英文書籍的大概內容，從而避免大意上的偏差，然後再通過大量閱讀來提公升自己的語感。事實上，無論是哪方面的書籍，一定的中文閱讀量都是必需的，畢竟如果連中文都不知道又何談直接了解外文書籍呢，那樣有些逐本求末了。
閱讀重在理解，無論中文，英文，法文還是俄文，如果不能很好地理解都等於在做無用功。你最好清楚你最終的目的是什麼，是學習英語，還是學好計算機語言，懂得了其中的主次，調整好自己學習時的比重。那麼你才能達到你最終想要的效果...
8樓：
這就是為什麼研究生需要考英語的原因啦,主要是需要掌握閱讀專業文獻,第一手資料的外語能力.如果LZ需要讀技術類的原版書,可能在專業術語上會有較大的障礙,建議找一本翻譯版本對照閱讀,熟悉一下某些專業術語,其次如果能配備一本相關的詞典(是有專門類別的字典的哦!),那就更好了.
你需要乙個循序漸進的過程,不要著急.
有什麼英文原版書推薦？
溪谷書店 一杯咖啡，品出全球化的百年邏輯 書評f https 作者指出，無論是咖啡生產者還是消費者，都只是全球資本主義機器中的齒輪。經濟學人 商論 五月刊 大力研磨 The big grind 一種源自衣索匹亞高原的不起眼的漿果在五個世紀後的今天成了風靡全球的必需品。咖啡一路以來改變了世界。正如一位...
如何入門讀英文原版書？
goodmao 建議看自己喜歡的題材！選生詞少的入手 每頁生詞少於5個左右！不影響理解為宜！我看了三本之後，第四本感覺很容易！生詞很少，且內容通俗易懂 who move my cheese 另外，看了19本John C.Maxwell的書，都是關於自我修養 溝通力與領導力的書。 三船 帶著你的字典找...
有哪些值得購買的英文原版書？
金偉榕 推薦一本沒幾個大學英語老師知道 但是會對大學生今後的人生產生很大正面影響的好書 How I Raised Myself from Failure to Success in Selling by Frank Bettger.地地道道的苦孩子，從小極少有歡樂的時候，長大了基本不會笑，跟別說 打...