1樓：李奕霏
先說我的結論，僅代表個人意見：
直接上漢語拼音的發音：chen anyi 。
下面是故事背景，太長可以不看。
自從我開始學日語，每次回老家都有親戚問我的日本名字叫什麼。
我總是一副黑人問號臉。
後來我想通了，就好比理髮師都有個英文名字叫tony，
作為乙個日語專業的、以後要拿日語吃飯的學生，怎麼能沒有乙個日文名字？
但我就是沒有啊。老師只是幫我們把我們名字的漢字，用對應的日文發音發出來。
比如我叫李奕霏 liyifei，對應的日語發音り えきひ。
ri ekihi。。要多彆扭有多彆扭。
然而就這樣被老師同學喊了四年，直到——
我工作了！進了日企，發現公司裡幾百號日本人，大家似乎約定俗成地直接用我們名字的中文發音來叫我們。我當時當翻譯的時候服務的日方部長，每次都叫我yifei~（其實漢語發音對他們挺難的，他的叫法更像いふぇー，但我知道他很努力了）
我才發現日本人是可以直接接受我們的中文名字的發音的啊，
有啥不行的呢？
所以後來我教學生也好，翻譯也好，遇到中中國人的名字都是直接用中文發音的。
如果我翻譯或者介紹你的名字，我就直接chen anyi さん了。
我這個沒有什麼大道理，只是單純發現日本人是可以接受並且努力叫出你的中文名字的，畢竟我們也努力叫出他們名字的日文發音了呀，對吧~~
2樓：呦呦的小呦
陳安逸最普通的就是 ちん あんいつ
但是在日本是可以自己選擇讀音的，比如說中文是chen an yi 可以選擇ちぇん あんい
還有一種是選擇乙個日語讀音，然後去申請的時候就說這個在日本是這樣讀，就可以在日本用了。（這個的話，要說就有點麻煩了，如果讀音可以在辭典里查得到，去役所就可以直接申請，要是想申請乙個辭典裡沒有的讀音，是需要有別的證明的。這樣的話可以先去銀行申請的時候更改讀音，然後再去役所申請 ）
3樓：Galileo
反正你大部分時候只會被叫做ちんさん。。
日語和英語對待其他文化的態度不同。英語老師，外教都可能會想讓你取乙個英文名，融入到英語的文化中。
但是日語就不一樣了，對於日本人來說外中國人就是外中國人，不該起什麼日文名。若取了乙個日本人式的名字，就會有強烈的拋棄原先的國家，選擇歸化日本的意味。
所以不應該說你的名字怎麼翻譯，應該說你的名字用日語該怎麼念。
陳安逸chin an itsu
直接音讀就好。
4樓：多鄰國Duolingo
直接按日語漢字音讀為チンアンイツ (chin an itsu) 就可以，便於認讀。
尤其是「陳」和「安」兩個字，算是日語和漢語讀音相對接近的了。
沒有必要用訓讀發音。更沒有必要另起乙個聽起來像日本人的名字。
日本人更習慣於以「明顯就能看出是外中國人的名字」來稱呼外中國人。
5樓：裙裙喜歡白襯衫
看你想叫中文發音還是日文發音。現在按母語發音已經成為主流了哦。但是中日兩國因為都使用漢字所以名字常常會按照使用國語言發音。
但是這兩年尤其是在日本更多的華人名字開始使用中文發音。另外你也可以選自己喜歡的日文訓讀音標記自己的名字。這個比較接近日本人取名的方式。
6樓：鳳凰國際日本語
中中國人の名前なら、特に翻訳日本語の音読みで読んでよろしいです。
表記も日本語の漢字のままです。
陳安逸(ちんあんいつ)
不用翻譯就直接用漢字表記，唸法按照日本語中漢字的讀音（音讀）念
7樓：漳縣巴陵
最普通的：chin anyitsu
訓讀不容易被起外號的：chin yasuhaya念起來有點飄的：chin yasuhide
日語的敬語到底怎麼翻譯成漢語？
段玉 日語有敬語，中文也有呀！如果系統的學習中文也會接觸到敬語的。言歸正傳，誠 申 訳 跟 申 訳 直譯就是萬分抱歉跟十分抱歉的區別，看倍數，誠意差一千倍 身體語言上，通常乙個鞠躬乙個下跪。大約就是如此了。至於翻譯的通則，我認為結合語境與生活比較重要。身邊同學翻譯時候很彆扭的一點就是翻譯出來很書面，...
少數民族名字是怎麼翻譯成漢語名的？
摩西 回族一般都是通用漢姓漢名，保有的經名，以前是宗教人物的名字，有專一對應，現在出生的小孩都會取一些新名字，摘好字附它的音這種。 烽火龍 我是乙個來自廣西的壯族人，據我所知，現代壯族人都是用的漢姓漢名了，這是因為壯族自古以來與漢人密切交往，漢文化已經深深影響壯文化。當時在改漢姓 或者是說選擇漢姓 ...
「Dungeon」這個詞是怎麼被翻譯成「副本」的？
Ediartos 先問是不是再問為什麼。旁邊已經有答案說明白了，是我把Instanced Dungeon翻譯成 副本化的地下城 然後玩家將其簡稱為 打副本 再後來進一步簡化為 打本 地下城還是地下城，只不過被省略了。 肖堯 其實這個問題不大對 被翻譯成 副本 的詞，是instance 以魔獸世界為例...