1樓：
沒有參考，日本人也未必寫的對。中中國人也是一樣，叫李四，還是李思，還是李斯呢？如果非要翻譯成中文作品，可以選擇通用漢字，然後在名稱後面寫（音譯）。如：
人名：kuniaki andou=安藤邦明ken-ichi narita=成田健一
hirofumi sugawara=菅原博文公司名：
takenaka corporation=竹中株式會社？
nippon institute of technology=日本科學院？直接翻譯成中文不就好了？
national defense academy=直接翻譯成中文不就好了？
sakuragawa park＝桜川パーク=櫻花公園？
2樓：
沒必要翻譯，很多同音字詞，比如mikoto你是翻譯成御琴還是美琴呢，kotori你是翻譯成琴裡還是小鳥呢，obanana你是翻譯成大場奈奈還是大香蕉呢
3樓：
灺妖。大體處理方式如同@wang 所說。
由於日本人名、地名的所謂「英譯」其實就是羅馬注音拼寫，就像漢語拼音一樣，是有一套標準的拼寫規則的，因而可以通過羅馬字反推出對應的漢字來。
TIPS譯者需要了解日文的羅馬字拼寫規則，略曉日本常用人名及日本主要地名則更佳。
日文輸入法是最佳輔助工具，記的一定要用標準英文鍵盤（羅馬字輸入）而非日文鍵盤（假名輸入）唷～（追加：請將輸入法調成地名人名模式輸入，或者在輸入法設定中將地名、人名相關詞庫追加入「一般模式」呼叫詞庫）
。地名基本只有惟一正解，利用地名辭典、日文輸入法便可基本無誤得出，其後再通過搜尋確證一下即可。
人名方面，由於同一讀音有多種對應漢字以及假名（有的日本人名字不用漢字只有假名）可能，這就需要結合此人其他相關資料，如所屬單位、職務、性別等來判斷選擇，同時借助網路搜尋查證。
日本常用人名大多有性別之分（有的是同音不同字，有的是同字不同音），且最常用的通常就是那兩三種可能。據此，借助人名辭典或日文輸入法，分別為姓與名推斷出幾組可能並組合，然後加上其他關鍵字（比如公司、專業領域、學術成果、出身地、參與活動等等等等），在網上搜尋對應資料（主要是日文
4樓：馮超
大部分情況只能知道日語是那個假名。 日語名字裡面同音不同字的太多了。
具體哪個漢字要問本人或用其他方式求證，不能自己猜。
甚至有些女孩名字就是假名，沒有漢字。
雄二、勇次、祐
二、雄治、祐次、勇治、勇
二、裕二、祐司、雄司、祐治、裕次、裕治、雄次、友二、勇司、裕司、優治、優
二、友治、有司、祐志、裕史、有
二、裕士、祐史、悠司、優次、優司、佑治、悠二、悠治
都是同樣的讀音Yuuji。
在日本寫錯名字的漢字是很不禮貌的事情
如何把自己的中文名翻譯成日文？
水滴協奏曲 自己想怎麼讀就怎麼讀。按習慣來說，中中國人名是漢字本身，而不是讀音。日本人名是自己定的讀音 漢字寫法。與外中國人交流時，如果該國 地區 的人不用漢字，日本人的名字就完全用讀音來介紹自己 如果該國 地區 的人用漢字，那就用漢字寫法 但他們不情願用當地的讀音讀自己的名字。中中國人名是漢字本身...
如何把 接地氣 翻譯成英文？
Teacher Jeff 回答裡已經出現了grounded，common touch，down to earth,affable等。怎麼說呢，總感覺好像是那麼回事，但又感覺好像少了些什麼。直到我想到了這個詞 relatable！能夠推己及人，跟大家共情，我覺得這是 接地氣 這個概念的核心。 Grea...
如何將中文名用港式粵語翻譯成相似的英文名？
旺角友 Timmy Yeung 吧 Timmy 是乙個男生名字，與希臘名字Timothy相関，意思是神的榮耀。Timmy as a boy s name is related to the Greek name Timothy.The meaning of Timmy is God s honor ...