請問如何備考高階口譯？

1樓：雨荷在香港

能力遷移+連點成線：因為口譯我沿用至今的3個技能高三保送確定之後，就開始準備自學考過上海市高階口譯，用書：過去5年真題+模擬題：

計時做題，當做考試模擬，控制速度，保持手感；

口試練習：主要用真題，自己錄音，然後聽自己的語音語調和語速，對照答案看能不能踩點得分；

《實戰口譯》，林老師寫的，就是那個在英國做國際會議口譯的，段落切分的很好，一段一段，每個章節的話題也很跟進時事；

2樓：還是最愛小李子

說來慚愧，筆試考了三次，大四才過。前兩次都是裸考，因為看網上說要準備的東西太多，自己又是乙個寒暑假只顧玩的人，所以就什麼都沒看。最後一次筆試，也是因為第二次失敗受了太多刺激，於是才努力起來。

高口筆試在我看來：

1、絕對不算難，只要你能做完，基本都是可以過的。

2、二卷的閱讀是重點，我基本前兩次都是死在這裡沒做完，第三次就不顧一切抱著一定要寫完的想法，於是就過了。

3、先寫翻譯再寫閱讀，先寫翻譯再寫閱讀，先寫翻譯再寫閱讀！！！重要的事情說三遍！！！不然真的會來不及。

4、對於聽譯，千萬不要偏執，基本就是閉著眼睛聽，抓大概意思往下寫，一般能寫出大意就算你對了。

對於最後一次筆試的複習，我就是考前乙個星期，每天做一張真題卷，然後對照答案批改，翻譯的部分基本是省略不做的，我的複習重點就是練習聽力的感覺和閱讀的手速，還有就是單詞我也沒有背過。

最後說一下，三次筆試我的成績分別是163、171.5和190

面對知乎眾大神，自己乙個英語專業學生真的很慚愧，但是我想說，如果你和我一樣是個學渣，那這個複習準備方法並不很難，不妨一試。

3樓：析木歲逕

我是大一的，準備了1個月，筆試過了，

前面的時間有背托福單詞，後來發現雖然有用，但並不直接，反而是高口的教程很有用，真心建議好好把聽力和翻譯的教程認真做做，閱讀如果有精力，閱讀可以看看，那樣閱讀提公升一定很快～但對考試作用一般～

噢，對了，筆者準備完全是自學～^_^

首先，講一下聽力，建議按備考精要的方法複習，dictation 的話跟語音關係很大，建議把聽力書上的生詞好好把音標抄下來，多練習，還要總結同音詞，至於記不下來這個問題，估計是因為我筆速快，除了乙個空填5，6個單詞有點困難，其他都還好

2.選擇題，這個從小到大都有練，也不成問題，至於新聞題，via.bbc每天固定聽15—30分鐘，找那些純新聞，尤其是什麼自然災害啊，國家某某方面的年度報告啊，數字多而密集地那種使勁聽，聽個幾十遍，就好了，還有考試的時候一道題都是好幾個小片段，所以平常練聽力的時候一定要找那種好幾條新聞連在一起的新聞，注意過度的時候說的話，尤其是每段新聞的第一句，聽懂了，大概就有40%的把握～

還在上課，偷偷摸摸的碼字也是醉了，下課再更～

繼續更～

3.note taking and gap filling這部分其實都還好，就是記重點，其實要說什麼都是重點也對，但關鍵是不要記重複了神馬的，至於符號，呵呵呵，原諒我的筆速可以把我認為的重點記個0.8左右，所以在只有乙個多月的時間裡我也沒有練，這個其實和dictation很像，好好研究書裡面怎樣出題的，重點都有什麼，我有乙個毛病，前面記蠻多的，到後面有些累，記得就少了，不過題經常性的在後面出一堆空，而且如果段落短，還都是原話，所以真的是什麼時候都不能放鬆啊，有木有～

4.最後後，萬惡的聽譯，這個真的只能實打實的練習，我的方法是，句子的話把重要的單詞在腦袋裡過一遍中文，可能的話要記下來，然後空白的時候就乙個勁兒的寫中文啊，哈哈，反正至少要把句子寫全了，真的缺胳膊少腿的也沒辦法，這是實力問題，再乙個，我的中文書面比較爛，說到這個我就羞愧，但只有硬著頭皮上，段落翻譯有空的時候真的要練習符號記錄，因為資訊量大，而且有內在的邏輯關係，建議看一下備考精要，挺好的～l

請問如何備考高階口譯？

理工背景高階口譯發展如何

高階口譯，中級口譯，BEC報考哪個好？

考高階口譯需要準備什麼？

其他用戶還看了：

請問如何備考高階口譯？

理工背景 高階口譯 發展如何

高階口譯，中級口譯，BEC報考哪個好？

考高階口譯需要準備什麼？

其他用戶還看了：

理工背景高階口譯發展如何