美劇裡的表達可以直接用於平日口語中嗎？如何確定積累的這種表達的確比較常用呢？

1樓：fei feifei

個人覺得除了 idiom （idiomatic usage) 以外, 其他只要語法正確時態正確想怎麼說怎麼說的。美劇裡的當然可以用直接用大膽用。

2樓：

請不要記所謂的固定搭配，因為根本就沒有固定搭配，英語所說都是根據當時的語境而做出的形象化表達。

詞典上的意思只是說曾在那些場景下用過，曾經在那種語境下代表那種意思。

你把它和上一句話以及整個場景氣氛糅合起來，自己感受就可以了。

尤其是這種介詞，外中國人用得是很靈活的。

至於美劇學英語，找乙個適合自己年齡層和與自己身份相符你又喜歡的個性的人模仿對方的措辭和語氣吧…不然很容易學成怪咖…

3樓：柯南

美劇並不是什麼高大上的東西，比起電影，毫無疑問，Drama的表達方式更口語化。

拿題目中的例子來說，『看起來似乎，「speak for yourself，+誇讚adj 」可以作為回應對方誇獎的乙個表達』毫無疑問是樓主因為翻譯導致的誤解（儘管如此，樓主的學習精神值得稱讚）

其實這句話要分開看：

1. speak for yourself——沒什麼好說的，樓主也說了查了這句話，並不是什麼固定用法，意思很簡單就是『說給你自己聽吧』『這句話應該我對你說』，這裡僅僅是語言不同，所以翻譯進行了優化。

2.Gorgeous——本意是華麗的、美好的、極好的，這裡也很簡單，就是形容詞當名詞，『美女』『女神』的意思。你也可以說"Beautiful"(or Beauty, 為毛形容詞和名詞都能當美女用？

大神來解釋)

回到你的問題，美劇中的表達可以直接用嗎？——可以，只要你喜歡。

怎麼積累正確的表達？——像你所做的那樣。如果有懷疑，或者基礎差，請先搜尋再使用。

水平有限，如有謬誤請指正。

That's all.

4樓：

美劇裡的表達可以直接用於平日口語中嗎？如果你問的是美劇有沒有戲劇腔，基本沒有。絕大多數美劇的台詞都是高度真實化、生活化的。

如何確定積累的這種表達的確比較常用呢？

如果你從多部美劇、不同定位的人物嘴裡都聽到了同一句話，就可以確定這是比較常用的。否則的話，強烈建議不要使用，因為用錯的概率很大，而且有可能造成尷尬和誤會。

另外在實際使用當中，並不是意思正確就夠了。上下文搭配，語言習慣，語氣語調，甚至速度和停頓都是這個整體的一部分，都很重要。英語國家的人在表達上不但注重語義，還非常注重講話方式（delivery），比如完全一樣的笑話，有人講出來好笑，有人講出來不好笑。

舉個例子，《老友記》裡Joey常說的How you doin'和Janice的招牌台詞Oh my god，這兩個短語誰都懂，但要達到他們說出來那樣的幽默效果，絕不是簡單的在一樣的場合蹦一樣的單詞就行了。相反如果delivery不當，老說這兩個詞會讓人覺得你怪怪的。

5樓：

speak for oneself，不言而喻。這裡做了意譯。

美劇裡用的語句大部分是沒有問題的，有時候看起來似乎有語法問題，但是口語與書面語本身就有一定差別，但是在實際溝通中是沒有問題的，畢竟，順暢溝通是第一要務。

也要注意美劇中角色的定位，如果是特別底層或者怎樣的，為了符合角色的定位，他的語句有時可能本身就被設定為有問題的。

選比較好的美劇，比如『絕望主婦』就是體現中層階級的生活，語言設定也是中層階級。

6樓：king ch

used for telling someone that your opinion about something is different from theirs