中文和英文哪種語言更適合講笑話？

1樓：

每門語言內部都掩藏著深厚的幽默寶藏。有些幽默是能跨越語言邊界而仍然好笑的，也有些不能。用不同語言講笑話的時候，思維是不一樣的。

我個人喜歡相聲，也喜歡英文的stand-up comedy，並且兩者都嘗試上過臺。個人體會：創作英文段子的時候，我的大腦必須在英文的頻道上，才能想出能把英文觀眾逗笑的段子。

這些成品段子翻譯回中文，少數還好笑，大多不好笑。但如果創作階段直接用中文思考，再翻譯成英文的話，是怎麼也出不了好笑的段子的。這說明，語言和語言之間沒有誰更適合講笑話，每種語言都自帶著一種特定風格的幽默。

學過相聲、中英法文都十分流利的主持人法中國人朱力安說過一句話：人們總是傾向於把自己不理解的幽預設定是不好的、低階的幽默。他當時這句話主要是針對那些不懂相聲、認為中中國人不幽默的外中國人的偏見而說的，我覺得也適合送給那些因為沒有精通外語，而覺得只有中文裡才有冷笑話和文字遊戲的網友。

所以，一定要總結乙個答案的話——中文和英文哪個更適合講笑話？

答：受眾的母語是中文時，中文更適合。受眾的母語是英文時，英文更適合。完畢。

2樓：

個人感覺中文適合講一些膾炙人口的通俗的笑話，類似糗事的一些笑話。而英文更適合將一些有深度的有寓意的笑話，類似黑色幽默之類的。感覺英文大多數時候更幽默一點。無偏見，就事論事。