1樓：
（如果有人對你嘮叨日語的漢字好難，並表示要改學韓語去時。用這個句子就非常恰當了）
（你可能覺得）日語的漢字很難，但南韓話的發音還難那…
這裡的datte直接翻譯應該是「就算是某某某也」的感覺吧。
2樓：松庵三丁目
整句意思參照@慕霆
@閻泠 的翻譯。
說一說「だって」的用法。
這句例句中的「だって」作為【系助詞】使用，非常接近「でも」的用法，只是更口語化一點，強調的語氣更重一點。
①先列舉乙個事例，再強調另乙個事例與其類似、不相上下。
iPhone千元結構使えるよ。
最上階の部屋は確かにいい。この部屋だって海が見えるし、値段は手ごろだし、遜色はないと思うよ。
動物園で飼っている虎だって、猛獣だもの。（此處把對野生老虎的描述省略了）
②並列兩個及以上事例，強調其共有的特性。
mobikeだってofo
野球顏負けのレベルなんだ。
③跟在表示數量、程度的詞後面，表示沒有例外。
社長に愛人がいることぐらい誰だって知ってるよ。
免許とって5年目、一度だって違反の切符を切
還有一種用法是用來強調理由，原因的。作為接續助詞使用，類似於「なぜなら」。
子供が泣き止まないだもの。
貓の手も借りたいくらい忙しいよ。だって今が一番の書き入れ時だよ。
相當於中文的「為啥？不就是因為。。。」這樣的語氣。
3樓：閻泠
單看這一句日文的話，基本可以這樣翻譯：日語中的日本漢字可能比較難掌握，但是韓語的發音也很難掌握。
如果有上下文或者語境的話，意思可能會發生些許變化。但是基本是這個意思。
老師這句話什麼意思？
NAOMIIIIII123 不是在說作文吧，是在說你頻繁發訊息這件事。我們化學老師今天剛說做完實驗不要急著拿給她看，要學會自己判斷，以後做實驗沒有老師怎麼辦呢。就很巧。 Yetta芒茫 老師內心的想法就是我要睡覺了，不想給你改，有時間改天再說。不過一般老師回的都會委婉些，瞧你語文老師的語氣，可能你之...
這句話to be actually什麼意思？
凱恩德 你好。to be actually不是句子，也不是片語哈。這裡的 to be on the road 在路上，在途中 才是片語。actually 只是乙個副詞，說明介詞短語 on the road 的真實性。記住 挑出句中的主意片語，剩餘的就是其它成分，你看哈 主語 I 剩餘的 actual...
王小波的這句話什麼意思？
響指 這句話出自 紅拂夜奔 而脫開這本書去談這句話是理解不了這句話的意思的。故事裡的王二證出了費馬大定理，紅拂女逃出了洛陽城。然後他們乙個成為了人瑞，乙個又被關進了一座四四方方的城池。王二最後給紅拂女找了條出路，把她送進了她女兒的妓院。這是乙個很慈悲的行為，讓紅拂免於無聊的生活自然也免於去死。但是王...