為什麼每個人對文字的理解不一樣？

1樓：若鷺姬

4717 10 24 18:23

「為什麼每個人對文字的理解不一樣」？這個提問的答案魚不知道。

魚只能講講自己對「文字」的理解。

「文字」是用來記錄意義的符號。不同文化圈使用的「文字」也不一樣，遠東有「漢字」，中東有「阿拉伯文本」，近東有「西里爾文字」跟「希臘文本」，而舊大陸的最西端，則是「拉丁文本」的大本營。

一般來說，「文字」可以按照「字形」「聲音」與「意義」的關係分成兩類：

「意義」與「聲音」緊密連線，要用「字形」表達「意義」往往得先經過「聲音」的二轉手，這種文字（在國內一些不了解、或者只懂一點點語言學的人看來）叫做「表音文字」。

舉例子的話，拉丁字母，西里爾字母，假名，阿拉伯字母還有國內的藏文跟滿文都算。

「意義」與「字形」緊密連線，要用「字形」描述「聲音」就只能用類似音讀的麻煩方法來試圖接近原本的聲音了，這種文字（同上）叫做「表意文字」，學術一點的大概叫「語素音節文字」或者別的什麼「語素XX文字」。

例子很多，但現存而國際通用的只有漢字。

但是，如果是要在不熟悉的情況下，看非本文化圈的文字的話，字形本身就會表達出一種「不同的氛圍」，這跟「文字」本身要表達的「意義」就無關了。

比如說無論是對中中國人，還是對美中國人，阿拉伯字母都有一種「饢、烤串、小白帽、大包頭」的「氛圍」，無論這段阿拉伯文寫的是波斯語的伐美檄文、還是柯爾克孜語的國際歌；

講點題外話。

一般來說，一段文字要達到「能夠表達意義」的效果，就得「是由母語者或者學習者來閱覽」才行。

(未完待續)

2樓：飛雲紫衣

要是都是一樣的，這個世界該是如何的單調，如何的令人失望。

文字是有魔力的，文字在我們看到它時也在選擇我們。每個人的經歷和世界觀、價值觀、人生觀也是各不相同的，所以文字給我們反饋的也就不一樣。