1樓：旅行變成老頭
醫學生：寫病歷的時候描述症狀不能用疼，只能用痛。好像用疼顯得不專業術語？2333 疼痛連起來用是可以的。
也可以說（我自己認為）疼是比較通俗的自覺症狀而痛可以是自覺症狀也可以是體徵（他覺症狀） 這樣來說疼就比痛的使用範圍要小而且痛更更書面（正式，嚴重）語言一些。
比如說日常說我很痛和我很疼會不會感覺是「我很痛」會更嚴重些。
說到心疼有一種憐惜的無奈的感覺在裡面
心痛是不是痛惜，恨鐵不成鋼的意味更多些呢
總結疼＜痛痛更嚴重更正式更嚴厲
以上都是我的個人感覺。。以上
2樓：
因為造詞不是靠加減法，是在使用過程中逐漸形成的，否則就不會有一詞多義了，否則我們現在也可以直接斷定任意幾個不相干的字的組合在若干年之後會指代某乙個什麼樣的具體事物了。
3樓：Ar2ffa
疼痛應為文白異讀，（也可能本是同源字，南方o未高化）南方多用後者，北方相反。
心痛應是來自痛心，然後演為心痛。
他傻得讓人心疼，有憐愛，輕度憐憫，語義比較輕，又常作幽默語調侃。
心痛語義重很多，她的故事，讓大夥兒都很心痛（痛心）。
4樓：下河佬
受 @王贇 Maigo 老師「引申方向不同」的啟發、 @蜃樓城少主老弟 「可以從不同語素辨析」的鼓舞，@下河佬負暄獻曝痛」字《說文》已收，「疼」成字較遲，見於三國·曹魏《廣雅·釋詁二》:「疼，痛也。」「痛」上古就分化引申出「恨」義，《國語·楚語下》:
「又能上下說于鬼神，順道其欲惡，使神無有怨痛於楚國。」至唐時又有了「憐愛」義，孟郊《古興》:「痛玉不痛身，抱璞求所歸疼」僅引申出「愛憐」一則義項。
元孟稱舜《桃花人面》第四出:「度來雨，曉東風，滿庭花落地，則有誰疼。」章炳麟《新方言·釋言》:
「今凡謂愛憐小兒者，通言曰疼。」《紅樓夢》第九十八回:「林姑娘是老太太最疼的有趣的是「心痛」、「心疼」二詞條都在元時語體文中始現。
先說「心痛」，元《古本五十回水滸》:
——————元《小屠孫》
——————再說「心疼」:
——————
元《元代白蓮教資料彙編》:
清《日下舊聞考》:
其他用例略。請知友自行品味「心痛」與「心疼」二者的語體色彩。《現代漢語大詞典》對二詞條的解釋:
心痛愛惜、憐惜、可惜。心疼憐惜、疼愛。下河佬按:
「心痛」義更偏於「惜」。「心疼」義更偏於「愛」。造成二詞詞義偏差的原因是:
「痛」在其詞義分化引申史上，受可與其凝固雙音詞的「愁」、「悲」、「恨」等詞的浸染、同化，因此產生了與「疼」的差異。(本回答巖格限制在副詞義項下)
5樓：啊毛
其實就是固定用法，不能用數學的方式來定義，別說疼和痛完全不同兩個字了，有時候完全相同的字，疊起來用含義也完全不同了，你感受下雞和雞雞
6樓：蜃樓城少主
「心」的語義傾向不同！
雖然「疼」和「痛」都有「疾病或創傷引起的難受的感覺」這個義項，但是和「心」組合時，由於「心」的語義傾向不同，「心疼」和「心痛」就有了區別。
「心」的常用義項主要有幾類：
1、人或動物器官或身體部位，主要指心臟或胸部；
2、思想情感或性情；
3、中心；
4、花木嫩芽；
「心疼」的「心」多傾向情感義項，
「心痛」的「心」多傾向器官義項。
語素部分相同的近義詞，可以從不同語素辨析，也可以從公共語素語義傾向來辨析！
另，看到有提到「姑娘」和「姑媽」，
1、「姑娘」的「娘」讀輕聲；
2、「姑」有「父親姊妹」「丈夫姊妹」「少女」等多個義項；
3、「娘」除了「母親」的義項，還有「年輕女子」「長輩或年長已婚婦女」多個義項。
7樓：李鶱棹
詞義演進八字箴言——只可歸納，不可演繹。
遇到這種問題，要分析的不是「疼」與「痛」有什麼差別，而是需要首先認識到，即便「疼」「痛」是完全等同的 (是「即便」) ，出現這種情況也是完全正常的。而且不僅僅是詞，也不僅僅是漢語，其他層面、其他語言也同理。
譬如，「文字」層面，「休」是指人在樹蔭下休息，這是古人「順著」道理造字後，後人依據「休」的古今字形，以其意義及用法為參照，靠「歸納」的方法求得的。我們不能通過「演繹」的方式說，既然字形從人從木，那麼「休」字也可以表示「等待」「砍伐」「攀爬」「採摘」「辨別樹木」「撞樹保健」等含義。
究其原因，關鍵在於「順著」二字。在造字時，只能「順著」這個語素的外延而擇其善者，不可能用「逆向思維」附加諸多其他部件來將可能出現的「等待」「砍伐」「攀爬」「採摘」「辨別樹木」「撞樹保健」等解釋排除，那樣造出的字複雜且不經濟，根本無法使用。
同樣地，英語中understand字面上是stand in the midst of，引伸為「明白，理解」，我們只能「歸納」這個詞是如何引伸到這層意思上的，卻不可「演繹」出understand還可以表示「置身」「為……所包圍」「中立」「和事佬」之類亂七八糟、不勝列舉的意思。
辨別以上兩種情況，並作出合理合適的解讀，並非易事。不過，牢記「只可歸納，不可演繹」至少可以避免矯枉過正。
分割線有回答提到「茅房」和「茅屋」，是個很好的參照。為表示「帶有用茅草苫蓋之坑位 (以方便) 的場所」，可能是為了與已有的「茅屋」衝突，而選擇了「茅房」，並不是因為「屋」跟「房」之間有什麼了不得的差別而非選「房」不可。
否則，以此論之，東北某些地區所稱呼的「茅樓」難道非要比其他地區的高大而多重不可？
8樓：王贇 Maigo
1. 當多個語素復合成詞時，詞的含義往往大於語素含義的疊加。比如「心疼」和「心痛」，如果按語素本身的含義疊加，那就都是「心臟疼痛」的意思。
2. 當近義、同義乃至相同的語素分別構成不同的詞時，這些詞可能取語素的不同義項，或者雖然取相同的義項但往不同的方向引申。「心疼」和「心痛」就是後者的例子，「疼」「痛」這兩個語素的意思雖然相同，但在兩個詞中的引申方向不同。
前者如「同性」和「共性」，「性」字在兩個詞中分別取了「性別」和「性質」兩個義項。具體哪個語素會取哪個義項，或者向哪個方向引申，是有隨機性的。
勝負和輸贏是乙個意思，為什麼順序是相反的？
Ocean 從句法上講，聯合式複合詞兩個語素的排列無關緊要。但是從意義上講，聯合式複合詞往往遵循先說正面的 積極的詞，後說消極的詞的構成模式。這個影響不僅僅限於漢語，英語也是一樣的，如good and bad up and down等。但是漢語還有乙個很重要的因素一樓也提到了，是聲調。漢語詞彙注重聲...
涅槃和重生是乙個意思嗎？
聞思略見 東北稻農8204 如果把整個宇宙比喻成乙個超大線上遊戲的話，我們每個人都執著遊戲內的角色為真實的自己，佛陀涅槃就相當於關機拔電，我不玩了。其他宗教，還執著於修煉頂級號，或崇拜神級號。都不如佛陀徹底 護法居士 善男子。菩薩摩訶薩入十種法行。知諸佛如來應供正遍知大般涅槃。何等為十。所謂 畢竟離...
打死你和打不死你明明是乙個意思，為什麼還有表示否定的「不」字？
楊靜海 並不是乙個意思。但是約定俗成是乙個意思。打死你 就是要打死你。打不死你 就是打不死你。毫無疑問，這是倆意思。但是你知道麼，口語是帶簡化的，不是按照教科書的主謂賓壯形這麼走的，口語說的時候省略很多。所以說，有人說 我打不死你！其實他說的是 你看我打得死打不死你？或者說 我打不死你麼？用反問句來...