1樓：語翼Woordee人工翻譯平台
是Gatsby本人despise這個看門人的工作這句話的主句是：He stayed there two weeks。
兩個分詞： dismayed， despising的主語都是He。
這句話的譯文如下：
幾個月前，一股對未來榮耀的本能渴望把他帶到了明尼蘇達州南部的路德教小聖奧拉夫學院。他在那兒待了兩周，一方面，他沮喪於學校對其命運之鼓，也對命運本身極度冷漠，另一方面，他也鄙夷自己為了支付學費而不得不做的看門人的工作。
2樓：樂山
從語法結構上分析，the college做despising的主語是說得通的，當然講究一點的話應該在despising前加上its。更有力的判據還得來自語義分析和邏輯分析。看門人的工作是他將要從事的（he was to），所以由他自己來鄙視最順理成章。
正是因為鄙視他才不願意做，最後只待了兩周就離開了。這裡學院的態度主要是indifference，而且是針對蓋茨比這個人的，要鄙視也應該針對蓋茨比，鄙視乙個空缺的看門人崗位沒有意義。
3樓：楊小荷
這句話是這樣子的，我把它拆開你就能理解了。
He stayed there two weeks. 這是主句。
接下來是兩個分詞作狀語：
He stayed there two weeks, dismayed at its ferocious indifference to the drums of his destiny, to destiny itself. 這個是過去分詞在做狀語，可以簡單理解為he is dismayed at ...（為…而感到氣餒）
He stayed there two weeks, despising the janitor's work with which he was to pay his way through. 這個是現在分詞作狀語，可以簡單理解為he is despising...（他很瞧不上…）
這一句充分體現了菲茨杰拉德的語言特色，就是很繁複、很華麗，句子不管在意思上，還是在結構上，層次都很多。而且這裡dismay 和despise還押了頭韻，顯然是有意為之。
整個這段話，翻譯出來是這樣的：
幾個月前，一股想要成功的渴望把他帶到了明尼蘇達州南部的路德教小聖奧拉夫學院。他在那兒待了兩周，一方面，他沮喪於學校聽不見他命運的鼓點，也不在乎所謂的命運，另一方面，他也鄙夷自己為了掙學費而不得不做的勤雜工作。
另，命運的鼓點是乙個常用的比喻，就相當於命運的號角、命運的召喚。
The Great Gatsby 中 Gatsby的口頭禪 Old sports 到底什麼意思？相當於中文口語裡的什麼？
old sport 是展示友情的親暱用語，意近中文口語的 老兄 夥伴 在書中Gatsby會單方面將與之打交道的男性稱為 old sport 而在對話裡的運用頻率非常高，可以看作純粹的慣用語，也可以推測這是Gatsby和人拉近距離的一種方式。另外一提，世面上有些翻譯版本願意保留原文 old sport...
《The Great Gatsby》，道德底線過高的「理想主義者」如何與現實接軌？
一介玩家 竊以為道德固非先驗之真理。本由大眾生造出，只為其可服務大眾，令大眾更好地生活。蓋其本意如此。是以竊以為在完全 此處注意完全二字 不影響他人的基礎之上，適當降低標準亦無什麼不可。我若在周圍八百里全是沙漠完全沒有人煙的地方吐一口痰，又有什麼打緊？一家之言，大方輕噴。 想名字真麻煩 瀉藥。從事過...
對於女朋友日常的 吃飯了 下課了 上課了 到家了 等訊息，應該如何巧妙地回答？
吾家少女已成年 看一下我男朋友的回答，其實偶爾也會有答主一樣的回答。而且我有時候也會哈哈哈，嗯嗯，這種回覆的 後來我上班實習，他簡直就是我的下班的鬧鐘 我11.45下班去吃飯，提醒我下班了 下午我5.15下班 其實，只要彼此適應了彼此的聊天方式，就怎麼聊也沒覺得尬 所以說，需要對她的傾訴有回應，並且...