1樓：Seramitoan
閩東的'事計'與閩南的'代誌'是同一詞彙, 只是在兩地的讀音不同.
事計的讀音原型閩東以南片福州音為例, 事計的原型是 tai242/下去 tsie212/上去. 目前南片相關的資料尚未尋到原型 tsie 的紀錄, 但是北片/福寧片資料上可以找到.
(閩東區福寧片四縣市方言音韻研究72頁)霞浦縣長春鎮方言裡念做 tse
(閩東區福寧片四縣市方言音韻研究31頁)福鼎市白琳鎮方言裡念做 tsie
'事計'口語音 ie 的來歷tai tsie 經歷聲母類化後, 本來是變為 tai zie, 但是 z 在細音前面脫落了, 就成了 tai ie.
音變路徑大略是: tai tsie > tai zie > tai ie. 當然第二和第三階段之間應該還有乙個階段, 並且 z 脫落還有其他原因, 因為與本題無關, 就不細說了.
類似的音變詞例還有教書/ka y, 水字(水文)/tsy ei~tsy zei, 手指(戒指)/tshiu i, 雀雀(麻雀)/tsie ieh 等等.
ie 寫作'計'的原因在聲母類化的規則裡, k 是脫落的, 例如夥計 huo kie > huo ie. 於是人們反推 tai ie 的原型時就把 ie 推成 kie, 漢字就被寫成'計(kie212/上去)'了.
tai 寫作'代'的原因在 tai 的本字'事'被考證出來之前, 該音都被寫為同音的'代', 這在'閩英大辭典'裡就有體現.
2023年的閩英大辭典詞條「di gié」的漢字寫法是「代計」
所以說解釋完閩東音, 再聯絡閩南的'代誌', 問題的答案基本上就明了了. '代誌'的廈門音是 tai11/下去 tsi21/上去, 兩個字的聲母、聲調與福州音(原型)一樣, 差別只是 tsi 的韻母, 明顯是同乙個詞彙.
最後從福州音 tsie 的韻母來看, 漢字寫法也不是'志'或'志', 可能另有他字, 也可能無漢字可寫. 我個人覺得, 未尋到本字或合適的寫法之前, 寫作'事志'也不錯.
隨便講講, 不一定對.
有什麼好的學習閩南語的方式嗎？聽閩南語歌可以嗎？閩南語歌詞是生活中用到的語言嗎？
可不可以靠聽歌來學語言，這就要看你學習的目的是什麼了。如果是為了交流的話，那我告訴你，不可以。首先，歌曲是唱出來的，沒有講話的聲調，你大體知道字句的發音，但如何用正常語調去 說 出來，你一無所知，你總不能一交流就唱吧？其次，細微的發音靠聽歌是聽不准的，你只能聽個大概，許多字是發 p 還是 b 是發 ...
有哪些冷門的閩南語歌曲推薦？
傻呆呆 回眸空城今夜誰知己縱使相逢 重寫我愛你，再見清涼歌聽雨天地獨尊暗夜曙光醉寒江奉天逍遙咫尺天涯 金光布袋戲霹靂布袋戲 Tinhun 我分享一下自己喜歡的閩南語歌 珂拉琪Collage 蓮花空行身染愛 萬千花蕊慈母悲哀 鄭宜農 玉仔的心 蕭煌奇 舞台 忒修斯 駐水 掠交替 點敬你的煙 二區六樓 ...
閩南語的濁音b g z和吳語的濁音b g z有什麼區別？
Serpens 問題是吧 吳語的濁音又不是全境統一的，而且特別是題主提到的z 還有v gh 各個地方讀法差挺大的。出現在詞首位置上北部的sz和溫州的純z很容易分辨 當然寫 當代吳語研究 的錢乃榮直接把溫州寫成sz北部寫z，不知道怎麼想的 這個z和閩南某些地方的z就差別更大了。 大熊哥哥 閩南語的，實...