應該如何分別將 vegetarian 和 vegan 翻譯成中文?

時間 2021-06-01 08:52:27

1樓:

Vegan要比Vegetarian更嚴格吧,翻譯成純素食主義者合適嗎?

身邊階段性 Vegetarian的朋友越來越多了,細分還有鍋邊素、奶蛋素、植物五辛素等等,甚至還有只吃海鮮的有些朋友也會說自己基本吃素(好吧,研究表明螃蟹龍蝦也是會痛的 Crabs feel pain)。

多少覺得Vegan在吃素這件事情上,有背後更多的信仰或者是其他動因,所以翻譯加「主義」比較合適。而Vegetarian,籠統翻譯成 「素食者」,之後再細分子專案,可以包容更多樣性的吃素文化。比如可以說 「我是乙個週末素食者」。

圖源:https://www.

2樓:九日寅虎

素食者(只吃素),純素食者(不吃任何動物食品),純素者(不止吃純素,生活的各個方面也盡最大努力避免對動物的剝削)

這樣應該比較清楚吧...

3樓:

vegetarian 素食主義,這樣的人可以簡稱veggie包括很多很多種類,比如ovo -vegetarian 蛋素主義pesco-vegetarian 魚素主義lacto-vegetarian奶素主義

ovo-lacto-vegetarian蛋奶素主義fruitarian果素主義

vegan純素主義者,連蛋和奶也不吃。

補充一下,還有reducitarian少肉主義flexitarian靈活素食主義,就是一般都是吃素,偶爾場合型的吃肉,比如飯局上。

4樓:林梟雄

Vegan不只指素食,還包括一切生產過程中使用了動物的物品,也就是舉例來說蛋奶都不吃,羽絨服也不會穿。一般都是出於保護動物權利。如果只看食譜的話可以叫純素主義者吧。

Vegetarian翻譯成素食主義者應該由來已久了,坑已經佔上了。

另外很多vegetarian不是一點肉也不吃,比如出於環保原因的。

Rokovsky函式 f z 1 2 z 1 z 分別將上半平面與下半平面對映成什麼?

這個之前寫復變函式作業遇到過。下面做的是上半平面 0 eeimg 1 的情形。令 則 0 eeimg 1 且 設 上面等價於 當 時,所以 下面考慮其他情況。令 則上面的引數方程可以化為 由 的表示式知道 另外,由 0 eeimg 1 知 0 eeimg 1 所以可以把值域表示為半橢圓族 0 rig...

如何消除分別心?

普波居士 佛說沒說眾生平等,佛說是法平等,無有高下。這是指一切修行人當放下分別執著的妄想心。不要搞是非人我,嫉人有,笑人無等等,一切分別妄想的不善行為。 照心 分別心是消除不了的,是一直存在的,也是我們所需要的。菩薩不分別並不是代表她沒有了分別心,而是他不分別了,這是有區別的。打個比方 你至此以後再...

DNF現在各個職業都分別應該轉哪個?

CuteStitch 玩,當然是玩讓自己爽的和技能酷炫到渣眼睛的啦,這還要多說嘛。更別提那種搬磚一時爽,一直搬一直爽的下水道職業。推薦柔道宗師,一拳砸死你丫的。 Qazwsxedcc 無腦跟風沒什麼意思不如不玩,玩遊戲就是為了快樂不要太功利,攀比之心不可有不要被遊戲玩,玩自己喜歡的職業,還有別玩召喚...