1樓：古德毛寧
作為一名能和中中國人無障礙交流的外中國人，我翻譯下這個中文：
2023年了還有沒出過國的沙雕？
2023年等於2023年，沙雕等於傻子，這是中文俚語，就是中中國人說的網路語言。
原句轉化為：
都今年了還有沒出過國的傻子？
中文有省略共性主語部分的習慣，例如我今天很忙碌，吃了飯了，但是晚上11點聽說同事也很忙碌，竟然沒吃飯，我會說：
都今天晚上11點了（我這樣忙碌的人都吃過飯了，）還有沒吃過飯的（忙）人？
所以原句可以轉化為
都2023年了（我這個傻子都出過國了），還有沒出過國的傻子？
反問強調還有比我更傻的人
這個句式我們舉一反三一下：
都三十歲了（我這個醜八怪都結婚了），還有沒出過國的醜八怪？
反問強調還有比我更醜的人
不信讀者可以注意一下，中文能省略共性主語，但是不能省略共性謂語，不信可以試一試。
中文還有乙個省略語的問題要注意：
例如：你是沒吃過早飯，是不是？didnt you
不能回答：不是，我沒吃早飯。
應該說：是的，我沒吃早飯。
因為省略的是「（我說的）是不是（對的）」，而並非是「你是不是曾經有過吃早飯這個狀態」。
還有個答案的中文很有意思：
2023年了還有不認識我的沙雕
為什麼是省略的是共性主語？因為這個共性主語不能和定語狀態的謂語從句中的賓語相同，例如上面這句話。中文的省略邏輯是共性主與和邏輯賓語（定語從句）不能重複
都2023年了（我這個傻子都認識我），還有不認識我的傻子？
這算不算是在中文論壇教中文？都2023年了還有比這個更沙雕的？
2樓：直呼擁護
粗算一下。目前國內護照發放數量大約在1.5億到2.4億之間，因此，大約12億中中國人沒有出過國。
把北上廣當中國的知乎使用者不在少數。確實配得上一句何不食肉糜？
如何評價王思聰微博開團Jackeylove表哥
知道 仔細看了兩小時得出結論，ig血虧，rng，tes沒問題，傑克和表哥大問題，傑克問題多大就看他參與了多少後面坐地起價的行為，個人覺得參與的不是特別多，不然ig隊友和傑克的互動不應該會這樣，而且校長微博發的標題是沒斗過nt表哥，應該表哥在裡面佔據絕大部分，等校長爆料。PS 這個表哥是nm腦子有什麼...
如何評價羅永浩對王思聰微博的回覆？
lin lin 說明老羅說話是看人的，換個普通人，馬上就操過去了。半夜還要加操的 可以檢視以前微博記錄 對上有錢的主還是馬上服軟，解釋一通，再說上好話，求放一馬。 羅瑞鴻 像羅永活這樣的人能從底層一步步走上來，還有一些人相信他所打造的形象，說明中國的環境 按照羅永浩的發家史與成名史，此人極其會捉住一...
如何評價王思聰在微博炮轟范冰冰和張馨予？
遊凡榮 王思聰他應該慶幸自己是個富二代，要不然這涵養連市井小民都不如，自以為自己了不起其實就是無知暴戾罷了。我不是范冰冰的粉，不是我的菜對她也實在喜歡不起來，純路人路過 上班吃瓜 首先，王思聰自認為比被他噴的人高一等，娛樂圈商圈罵他的人也有不少吧，你看他回撕了嗎？他也不過商人罷了，一切以利益為先，在...