1樓：CHENJIAN
個人部落格：
或坐或瞎想，都是徒勞的，親愛的
這些都不重要，或者說無所謂
或坐或瞎想，你還不知道嗎，親愛的
也許你至今還不明白
在破曉時分，雄雞高鳴之際
望望你的窗外，那有我離去的背影
你才是我浪跡天涯的緣故
別再瞎想了，一切都已過去
~~~~
點亮房燈，何必這樣做，親愛的
這泛黃的光線，我已陌生
點亮房燈，你讓我困擾，親愛的
在街頭陰暗處的人，才是我
仍然期盼，你會做些什麼或者說些什麼
試著去改變我的想法，讓我為你停留
然而我們之間只有著沉默
別再瞎想了，一切都將過去
~~~~
呼喚我的名字，毫無意義，女孩
就像你曾經上百次做的那樣
呼喚我的名字，似有似無，女孩
那聲音已穿過我的雙耳
這漫長的路上，我尋尋覓覓，徘徊不前
我曾愛戀過乙個女人，她是我的孩子
為她獻出我的心，她卻想要我的靈魂
別再瞎想了，一切都將過去
~~~~
漫步在孤獨的漫長的路上，親愛的
前方到底在哪兒，我也無法辨別
也許，「再見」是個再好不過的詞，女孩
所以，我願再說一遍，再見
並不是說你待我不好
你本可以做的更好，而如今我已無所謂
只有那麼一點在浪費我寶貴的時光
別再瞎想了，一切都將過去
2樓：董小凱
別多想了，就這樣吧
坐在那兒幹想也沒有用了，
反正已經無所謂了
坐在那兒幹想也沒有用，
如果，你到現在還沒明白
當破曉的雞叫傳來
看看窗外，我就將離開
你是我踏上旅程的原因
別多想了，就這樣吧
開啟那盞燈也沒什麼用了
我再不會看到那燈光
開啟那盞燈也沒用了
我已踏上，夜路茫茫
但仍期盼你的只言片語
勸我回心轉意，不要離開
不過我們，反正也從沒有過太多交談
別想了，就這樣吧
喊我的名字也沒用了，
你也從未喊過
喊我的名字也沒用
我再也聽不到了
一路思緒縈繞
我想著曾經愛過的女人，「孩子」，她這樣叫我我對她敞開心扉，但她想得到我的靈魂
但別想了，就這樣吧
我走在那孤獨的長路，
要去哪兒，卻沒有方向
再見聽起來太美好，
而我只對你說聲保重
我不想提你對我的冷漠
或許你可以更好些，但我不再介意
只是覺得你浪費了我寶貴的時間
別多想了，就這樣吧
3樓：
It ain't no use to sit and wonder why, babe 這句的It ain't no use到底有用還是沒用？看了N多版本自譯都是沒用？求解。
4樓：沉薪洋
《不必多想，沒事的》
寶貝，枯坐冥想毫無用處
即使你仍被蒙在鼓裡
寶貝，枯坐冥想毫無用處
這根本就是無用功
當天色將明，公雞報曉
遠眺窗外，已難覓我的蹤跡
你，便是我遠行的原因
不必多想，沒事的
親愛的，亮燈秉燭毫無用處
它的光芒我永難見
親愛的，亮燈秉燭毫無用處
大路雖廣，我卻隱匿於黑暗的一側
但我心中仍期許你能留下只言片語
使我回心轉意，不再流浪
過去的我們卻交談寥寥
好吧，不必多想，沒事的
姑娘，呼喚吾名毫無用處
正如你從未那樣做過
姑娘，呼喚吾名毫無用處
你的聲音我再難聽到
一路走來，我勞神苦思
我深愛過乙個女人，人家卻說她像個孩童
我將真心託付，她卻想把靈魂攥住
但不必多想，沒事的
告辭了，親愛的
前路漫漫，我也不知將去何方
但「再見」真是個美好的詞呀，寶貝
所以我只能輕道「別了」
我並非說你待我不好
你本可做的更好，但往事隨風，我已不再介意
只是你讓我光陰虛擲
但是不必多想，沒事的
鮑勃 迪倫的歌 Desolation Row 歌詞怎樣翻譯比較好？
StarWei 看了你的推薦區聽了這首歌，我覺得歌詞很有意思，沒有必要翻。能看懂原著的人實在沒必要去看譯本，就算朱生豪譯的在有意思，我們老師也會讓我們看原版Shakespeare.簡單翻一段，表示對問題的尊重。掛在外面的明信片仍在等待販售，布滿印記的護照早已改變原來的顏色，歸來的水手在熱鬧的店裡熙熙...
鮑勃 迪倫的歌 Blowin In The Wind 歌詞怎樣翻譯比較好？
ryAn 男人的成長，要丈量多少獨自一人的土地 安睡的白鴿，要飛越多少漂洋過海的旅程 硝煙的沉寂，要經歷多少戰火紛飛的殘酷 風起了，問題隨風而起 高山的崛起，要度過多少滄海桑田的變遷 天生的自由，要煎熬多少漫無天日的歲月 黯淡的目光，要面對多少一眼萬年的回眸 風亂了，思緒隨風而亂 蒼穹的美麗，要相遇...
鮑勃 迪倫的歌 One More Cup Of Coffee 歌詞怎樣翻譯比較好？
劉大鵝 One more cup of coffee 咖啡再來碗 Bob Dylan，1976 Your breath is sweet 小嘴兒還挺甜，Your eyes are like two jewels in the sky 小眼兒也挺亮，Your back is straight your...