1樓：舞的王師傅
聽起來最彆扭的可能就是給老外配的音，明明字正腔圓，前鼻後鼻平舌翹舌全都念得很準，然後故意把每個字的音調弄錯，一聽就知道是中中國人模仿老外說中國話
2樓：「已登出」
小的時候沒什麼感覺，現在覺得，我特麼光看最新就知道他們在說什麼，尤其是外語，演員說中文，配上了外語，想想一些經典的電視劇集，外語基本都是演員真上的，雖然彆扭點，但是顯示出誠意。最侮辱智商的是，一些電視劇集裡面的人說的話看嘴型和講出來的聲音不一樣。。。。
3樓：寶綿海海
想到一件又好笑又心疼配音演員的故事。
霍建華演仙劍奇俠傳三時。有大段大段的四字台詞。胡歌爆料他演的時候背不過台詞就念「一二三四二二三四」最後還要加一句「景兄弟，你明白了嗎。」
好多演員似乎都這樣，各位配音演員大大們辛苦啦！
除了由於演員台詞記不住，普通話不標準所以必須配音以外，我覺得還有一點很重要就是很多聲優聲音實在是太好聽啦！我真盼著每部劇都有呢！
4樓：遍尋不獲
很多配音演員台詞的功力比不少科班出身的演員都要強。
姜廣濤曾經說過配音是中國當代電視劇集的拐杖。
等什麼時候演員的表演水平提高了，就可以丟掉這根拐杖了
5樓：
因為演員自己的台詞功底不行，或者沒有辦法現場收音。
難聽？說這個話你聽過演員自己的原聲嘛？配音演員更喜歡的是給動畫和遊戲配音，而不是電視劇集
對於現在的電視劇集配音，你們滿意嗎？
塞特 不能再滿意了，沒有那些配音演員劇還能看？國內許多明星要演技沒演技，說幾句台詞吐音咬字都不清晰！沒有他們中國影視劇早崩了！ 不滿意。為什麼？因為配音老師多數都是敬職敬業的。可是呢？又有多少演員的演技配的上老師的配音？有時候看一些劇，別人總會說什麼這聲音好奇怪啊，怎麼口型不對啊，諸如此類。但想想，...
如何看待國產電視劇集的配音？
阿娜 俺覺得他們委屈的一批，一些聽慣偶像原聲的，聽到配音劇都會問，為什麼配音不貼臉，這這這，貼角色還不夠還要貼上這個人的臉？配的音總不能和原音一毛一樣吧，那還用啥配音 看多了可能會發現所有類似角色的聲音都是乙個人配的，容易串戲。那能怎麼辦呢？現在很多演員功力不達標，觀眾看到他們的臉才買賬才有收視啊。...
為什麼元朝的電視劇集那麼少？
熬夜島島主 當然因為存在時間太短了，而且元朝人並沒有實施像清朝一樣滿漢統一之類的舉措，達不到民族融合。民是本啊！元朝人非常歧視漢族人，可以說很霸凌了，導致素材也少，倚天屠龍記 吳啟華版本 裡面趙敏她爹的5大恨就稍稍提及過！ 因為蒙族對比某族沒有掌握那麼多的話語權和資源。所以辮子戲大行其道，相比之下更...