1樓：胡戈
配音有幾種，一種是真人表演，拍攝時沒法把聲音錄好，後期讓演員重複表演一遍聲音，需要演員對劇中的演員進行高度模仿。一種是更改語言，給外語片配上本國語言的聲音，也需要模仿。一種是專用於動畫片的創作型配音，有一定自由發揮的空間。
越是要模仿的，越需要導演給演員把關，甚至比拍攝時還需要。因為重複再現表演是比表演更難的，專業演員拍戲的時候通常每條都能合格，但卻不能做到每次表演都一樣，總有那麼點區別，如果導演要求演員再來一遍，要跟剛才一模一樣，對演員來說是個不小的考驗。但配音卻偏偏就要求一樣，高度模仿而且還不能刻意，既要與演員的聲音（包括情緒、語速、力度、輕重音、節奏、口型等）一樣，又要真實，而演員錄音時已經過了好多天，錄音環境、演員的狀態又與演戲時不一樣，比如演戲時是在空曠沒人的地方一邊打架一邊大吼大叫的，錄音時卻是在幽暗的室內，演員就很容易比演戲時收斂，聲音就很容易不像。
所以就需要有人把關，提醒演員這個不像。這與拍片時是不一樣的，拍片時允許演員自由發揮，配音時不行。
配音導演是乙份怎樣的工作？
葉佳桐 配音導演，簡單來說是負責配音相關的方方面面 把控配音質量的職位。在日本其實是沒有配音導演的，配音錄製過程中負責品控的是導演 監督 與音響導演 即音響監督，負責整個音訊部分的職位 在台灣，領班這個職位就是我們所說的 配音導演 除了指導配音員外，會負責修稿 整理台詞，將不適當的書面詞語和句子變為...
為什麼感覺大陸配音遠不如台灣配音？
只是個例而已，這幾年很多優秀的大陸配音動漫都被替換成了臺配版，光這個音色就被大陸配音吊打，全程只有兩種聲音，連調都不變，央配至少還知道故意捏著嗓子配一下龍套 Melodyql 迪迦奧特曼個人感覺唯一一部大陸配音超越台配的作品，聽台配感覺跳戲到動畫片，還有鹹蛋超人的翻譯太雷了。上個世紀大陸的配音絕對不...
為什麼小愛同學也要搶購？
很多人認為小愛同學買不到是產能不足或者飢餓銷售，我認為都不是。天貓都賣99了，還玩飢餓？這個硬體很簡單，也沒有什麼特殊工藝或者特殊零部件缺貨。所以，問題是小公尺的後台。小愛同學是乙個人工智慧系統，所有的語音命令都需要消耗小公尺大量計算資源，計算資源是要錢的，小公尺也是要花錢問第三方買雲服務， 李立國...