1樓：人工智障絆愛醬
我看的是自己找的資源，那個字幕是這麼寫的
I(watashi) I(watakushi) I(boku) I(ore)
我想知道這和沒翻譯有什麼區別……
2樓：夢裡不覺秋已深
watasi(わたし)，中性自稱，一般來說課本上自稱都用watasi，還有比較正式的書面語也用watasi自稱，不分男女。現實中說話男性和平輩用watasi會顯得拘謹，略娘（？）
相比男性女性用watasi就多。不過女性一般會用atasi(あたし)。
watakusi(わたくし)是watasi的自謙語
突然有一天早上，你和你整天互為父子的兄弟用很正式的自謙語，豈不是很奇怪(ω)
後兩個一般是男性來用，不過某些女生也會自稱boku(ぼく)
當然也有用ore(おれ)的，正常嘛，現在女孩子自稱老娘發著暴走表情包的也不少，倒是你群整天髮萌妹表情包還嚶嚶嚶的全男的
手動分割
9月先看槍版12月才補電影票
英語字幕前兩個不記得了，後兩個是
me（boku）
I（ore）
不過我覺得這段懂得都懂，不要小看了歐美死宅( )
3樓：
美版BD，手機錄了一下這一段，配音和字幕不完全一致
4樓：最終章
根據自身體驗以及觀察
除了第二個わたくし是自謙語用起來比較奇怪以外其它的都沒什麼奇怪的地方
當然男生確實用俺的比較常見，但也會有人用仆也有見過用私，特別是相對正式的場合下。比如我們當時畢業答辯聽著也都是說私的
5樓：張生曉
波大精深的漢語都搞不定，別說英語了。
漢語版：
watashi 我
watakushi 在下？（太文縐縐，現代社會都不怎麼用）boku 偶？（略流行語，品讀不高，但是個人覺得還是比較貼切）ore 哥
6樓：
私僕俺這三個在中文中都幾乎找不到對應的詞，英語這種自由的語言，更沒有相對應的詞了。用I 分別指出watasi等這樣的處理再合適不過了。
7樓：曹炫佑
港譯版。
中英文本幕:
I (watashi, female)
我I (watakushi)
我I (boku)
我I (ore, male)
我實名不贊同有人所說中文的「我」比日語要多。事實上像日語這樣分性別分場合又常用的，真的沒有。
個人認為，這個翻譯應該體現出人稱的漸變，從女性常用的人稱開始落腳到男性專用的ore. 也可以通過加注釋的方式來讓讀者明白。語言之間是有差異的，如果硬是要一一對應，中文是做不到的。
8樓：raindrops
watasi 人家（女性多用）
watakusi本人（比較正式的說法）
boku吾（比較文雅）
ore大哥我（適合男生，略粗俗）
9樓：広一
日語中根據性別來使用不同的自稱的特點十分獨特。要在翻譯中既表現出原句的意思又要體現三葉在交換身體後性別錯亂的笑點確實是件難事。
簡單提一下法語版對這裡的處理。法語版把原句的這個細節和喜劇效果還原的很好。
法語的形容詞分陰性和陽性，在使用陳述自己的形容詞時要根據自己的性別對形容詞變位。
記得這裡瀧的原句大意是：我現在真的很開心。法語版就在這裡使用了：contente/heureuse 等形容開心的陰性形式（男性的話就應該用 content/heureux）
這樣就繞過了日語中「我」的運用，但還是通過法語的特點還原了三葉性別錯亂的笑點。現場的觀眾在這裡也確實捧腹大笑。我認為是個非常聰明的翻譯。
10樓：宋子立
watasi 人家 I （am your sweety）watakusi 在下 I （am your humble servant）
boku 偶
ore 林被 I （am your father）
《你的名字》中瀧為什麼只在三葉手上寫了 而沒有寫自己的名字？
xsam510 根據原作者新海誠所言 因為寫名字會消失所以寫上自己的心意 三葉也和瀧一樣想寫上 新海誠說因為瀧碰到了三葉的小手後,情感爆發就想先寫上心意.寫上名字的話字可能就消失了 Pumie 瀧通過前面的經歷應該已經基本意識到即使這個時候互相寫了名字也還是會消失，在時空修正面前是無法記住對方的，所...
你第一次見到你的狗時是什麼感覺？
白黎 第一次見到我家皮蛋的感覺是醜萌醜萌的，那是他剛滿月不久，整體很瘦，看著營養不良似的。特別乖，粘人，帶去寵物店被人家笑話是土行孫。現在已經變成小惡魔了，淘氣不乖，也不黏人了，不讓抱，咬腳咬拖鞋，撕紙，咬沙發，亂飛翔 但是我越來越愛他 修修 第一次看到我的狗是小學四年級 當時我媽跟我說給他看病的醫...
第一次看到你的寶寶時，你有什麼感受？
卡公尺撒瑪 剖腹產生下女兒，全程清醒，到女兒被醫生抱出來聽到她小貓兒一樣的哭聲心都酥了！不自覺笑了出來想著後面幹啥的隨他去吧，再著就看到醫生抱著女兒從我面前經過！太可愛了乾乾淨淨紅紅嫩嫩一點也不會髒好嗎！小嘴巴紅紅的小小我的老天鵝啊真的母愛爆棚了想著這就是我的寶貝啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ 天天 ...