請問如何漢化gal遊戲？

1樓：

許多年後，我已經有能力翻譯，決定自行翻譯，不定時放出最新資源

——————

我只是看過一下教程而已，可能會有錯誤，就當是拋磚引玉吧，望漢化組dalao指出錯誤。

挺久之前有事用crass時研究過一下，crass主要是用來提取cg和bgm，提取文字也就是理論可行，不一定會成功（倒不如說失敗率遠高於成功率），想要提取文字是要看相應的遊戲系統，封包格式是怎樣的，然後選擇相應的提取工具。不過如果文件加密了就基本gg了。

提取出來的基本不可能是純正文字，還會夾雜大量的程式碼，涉及bgm檔案啊cg檔案啊之類的，想提取純正文字要碼程式，原理是把有某個象徵的段落分離開來，由於我不擅長碼程式，所以也就學到這裡就卡住了。翻譯好了就替換原文本相應的台詞。

接下來是翻譯，修圖（某些圖提取出來有可能會有破損，或者某些圖自帶日語，你要修成能看的。）……最後是封包。

個人覺得是封包最難，因為教程看的一臉懵逼……澄空應該有教程，相應工具也能找到，另外如果題主想弄Alicesoft的漢化可以去找一下哈尼喵漢化組，畢竟他們把蘭9都漢化了，這兩個遊戲系統一樣，求教一下總不會有損失的。