1樓：JustBe黃種人
按順序先後看過台版、英文版和簡體版。當初看台版的時候，我看到一頭霧水，每個字都懂，但常常會覺得裡面的意義連不到一塊，有點不知所云。個人倒覺得比起台版，簡體版看上去更容易懂，內容更容易連貫起來。
看到很多評價說簡體版添了很多譯者的私貨，這裡談一下我作為Jordan Peteson鐵粉的見解。
一. 英語這種語言，詞彙語義準確度比漢語要強的多。通常乙個英語詞能表達出來的含義（而JORDAN PETESON這人用詞又極度精確），在沒有英語原文對照的情況下，到了漢語可能需要更多的解釋，讀者才能看懂。
更不用說因為文化差異的不同，有很多地方需要在句子中加上一些補充解釋，讀者才能看得懂真正意思。這些細微的差異，並不是說加個註解就能完事的。
二.簡體版譯者本身就是JORDAN PETERSON的學生，對他的想法有全面了解的。建議大家不要揪著某個單詞句子跟原文的不同，而是看整體的意思表達是否符合JP教授的原意。
關於這點在我看來是完全沒問題的。
三.如果真的喜歡這本書的話又不太方面看原版的話，個人建議先看簡體版搞懂大概意思，再看台版補充下刪掉的章節。（再嘮叨一句，台版真的不好懂！！！）
2樓：xchliu
正好昨晚剛剛看完這本書，總體感覺不適合我，所以我在想這本書更適合誰？
個人感受，這本書前部分更精華，後半部分很『堅持』。當然，有可能是我的原因，不過我是每天讀一章，所以沒耐心的可能性比較小，後半部分故事篇幅更大，而且有強行關聯的感覺。我最後回顧正本書的時候，竟然寫下的是推進序言裡面的：
為自己的人生負責。
客觀地講，作者檢視用十二個法則來涵蓋生活，工作，家庭，健康等多個方面。所以，從閱讀角度，適合的人群更廣，如此就帶來乙個問題，大而全自然就無法深入分析某個點，對於不願意去思考人生的人群，看這類書的概率也不大；而對於希望深度思考的人群，又顯得點到為止。
綜合來說，推薦泛讀，能從中某幾個方面獲得感悟或者引發思考足矣。
3樓：RP one
都是一些哲學，心理學方面的大道理。只能說很有深度，讀起來比較枯燥，必須動腦思考，結合自己的實踐經歷，不然的話很容易中毒。推薦一點一點的慢慢看，不要一下子看完好多頁。
4樓：
剛才看了喬丹彼得森對於這本書的演講，感覺看完書之後看一下他的演講，或者先看他的演講再看書感受會更深一些，也更能理解他為什麼選擇這十二個法則作為人生法則寫成書。
我最大的感受是，這些法則好像或多或少之前都聽到過，但是作者對這些法則的闡述卻令我耳目一新，即為什麼要遵循這些法則的理由，作者講的更加透徹，更加有說服力一些。
例如，挺直腰板，我從小的就被教導要這麼做，但是一直沒有人告訴我理由出了美觀自信之外還有什麼。作者用龍蝦戰鬥的相關研究，講到了等級和身份的象徵，還有神經系統對我們自身等級的反應，這個深度就是我曾經沒有了解到的。
在演講中，作者多次提到了榮格思想對於他的影響。作者畢竟是西方文化下的知識分子，有些背景我們中國文化成長起來的人確實有些不熟悉，如果感覺不是很懂也可以理解。
還是開頭說的，提醒大家去看他的演講，去B站搜就有。
5樓：睿成聊教育
《人生十二法則》是喬丹·彼德森的第二部著作。喬丹·彼得森的第一本書是《意義的地圖》喬丹·彼得森是多倫多大學心理學教授，臨床心理學家，十五人格研究專家，曾任哈佛大學心理學系教授。
喬丹·彼得森的人生經歷豐富多彩，很了不得。這位學霸在酷寒的荒原長大，為了生存，他從事過許多職業，還坐過飛機高空特技飛行。喬丹·彼得森有無與倫比的影響力，是思想家，幫助人們更好的糾正性格缺陷，改善未來。
喬丹·彼得森用小故事來幫助大家理解他的理論，獲得力量。這些小故事新奇有趣，打破我們的認知。比如鷦鷯、龍蝦這樣的小故事，是我不常見，但是很有趣。
一、普賴斯定律是一種兩極分化的趨勢，也被稱作馬太效應，喬丹·彼得森以存在了3.5億年的龍蝦為例，說明了成功的巨大價值。
科學家對赤狐的研究中發現，赤狐幼崽從一出生就開始了對地位的爭奪，勝利者會獲得優先權，失敗者可能不能活著走出洞穴。
壓力會消耗寶貴的生理資源，而主觀世界創造正向迴圈：如果你做出快樂的表情，你也會感到更快樂。如果你早上對鏡子說：
今天加油，今天加油，而不是對著鏡子愁眉苦臉，無精打采，又覺得今天又是難過的一天，那麼今天真的會不一樣。
有個朋友每天都在做積極的心理暗示，我會很有錢，我一定會成功等等積極的心理暗示。果真他變得很有錢，可以說心想事成。
賽普勒斯國王皮格馬利翁喜愛雕塑，他愛上了他親手雕塑的少女。後來這個少女活了，他娶她為妻。
我們自己對自己要有乙個積極的心理暗示，這是期望心理中的共鳴現象，人的才能得以最大限度的發揮，不行變成了行，不斷的走向成功。
輸人不輸陣。氣勢一定要有，每天像個得勝的將軍一樣鬥志昂揚，不要萎靡不振，積極的肯定自己。你展現什麼樣的精神面貌，他人會放大對你的這種感覺，別人一定會認為你是成功者，會用對待成功者的態度對待你，構建乙個更有價值和意義的秩序，你會更幸運，從而建立乙個正向反饋。
愛寵物勝過愛自己，這件事我深有感觸。嫂子家愛犬死了，她陷於痛苦和自責中，一直哭，幾個月都不能從痛苦中走出來。
嫂子怪自己沒有給狗狗戴遛狗牽引繩。那是凌晨四點嫂子在小區裡遛狗。狗狗一見另外一條狗就馬上衝出去，來不及躲避迎面而來的汽車（汽車突然發動，沒開車燈）。
一下子就被撞出去幾公尺。嫂子抱起它的時候已經軟了，嘴角還流著血。不死心的嫂子還抱著她去寵物醫院。
嫂子對自己都沒這麼好。她有心臟病，卻不愛惜自己，仍然痛苦難過。
要認同自己的價值，認真照顧自己。把愛自己和愛別人放到同樣的地位。
放棄無用的社交，與那些真心希望你好的人做朋友。
擇友一定要慎重。與鳳同飛，必是俊鳥，與虎狼同行，必是猛獸。
結交良友。與正能量的人為伍，積極向上，自尊自愛，自立自強。
喬丹·彼得森在《人生十二法則》中還提到正確看待自己的進步，要和昨天的自己相比，育兒，整理房間，就會延遲滿足，不撒謊，學會聆聽。
喬丹·彼得森的《人生十二法則》具有積極向上的感召力，更致力於培養乙個更好的自己，愛生活，愛工作，愛自己。
6樓：
各種母愛式的雞湯快溺死我了，我需要父愛緩一緩。彼得森就是這樣一位父親，他不輕易承認我們是男子漢，除非我們做了光榮的事情。
7樓：mmmm
有繁體版的，簡體版的翻譯似乎不是直譯，是翻譯的人以自己的理解略微修改了原文內容。。
例如：法則7 原文是 pursue what is meaningful ( not what is expedient )
繁體翻譯是：做有意義的事，不要便宜行事。
簡體翻譯是：蘇格拉底的選擇：追求意義，拒絕苟且
形容詞翻譯成了名詞。。。
法則2 原文：treat yourself like someone you are responsible for helping
繁體翻譯：善待自己，就像善待任何你有責任幫助的人
簡體翻譯：像照顧生病的寵物一樣關心自己：待己如助人
。jordan peterson 一直強調的就是責任，對自己負責，對社會負責，最重要的責任一條沒翻譯出。。
法則10：原文 be precise in your speech
繁體翻譯：說話要精確
簡體翻譯：不要無視地毯下的龍：直面問題，言辭準確。
也不知道那麼長一段話是怎麼翻出來的
其他的不勝列舉，沒怎麼看過簡體版的，翻譯一看就不想看了。。有些書翻譯差但至少是原文，這個意思都改了。。
如何評價中文版的《反脆弱》
輝羽 簡單說幾點 脆弱的對立面不是魯棒 robust 而是反脆弱。就像 孫子兵法 的核心不是百戰百勝，而是百戰不殆，不殆意味著沒贏，但損失也沒那麼多。高槓桿且有巨大下行風險的投機 以命博錢的工作和創業，是脆弱的，遇到一次打擊就可能滿盤皆輸，這是要三思而竭力避免的，是不能只看到賊吃肉而忘狼挨打。 塔勒...
如何評價exo正規三磚ex act中文版張藝興歌詞時長沒有超過兩分鐘？
正常。韓文版，乙個外中國人能有多少part，給一點要知足。中文版，SM需要均衡隊內人氣，張藝興通過個人活動，已經在國內獲得了不低的人氣，所以part少一點適當壓制。SM有過教訓，知道乙個中國成員人氣過高，會有什麼樣的風險。有答主認為這件事上興家戲多。其實，哪家粉絲都認為自家哥哥最好，希望自家本命pa...
《冰與火之歌》中文版翻譯質量如何？
不知讀的是誰的譯本，總體暢達優美。但術語問題在圖書翻譯中是難免的，舉一例 列王的紛爭 第22章 He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall,but he had pictured some sort ...