1樓：
It has been a long time.
Why we not change for another tea now?
2樓：YK G
茶涼了有太多層意思了…
舉個例子，和初戀相遇，一起喝茶。
「不好意思，茶涼了。」
大概就是Let's move on吧……
3樓：閆玉亮就是顏如玉
Sorry, tea is cold. Would you like a refill?
然後給老外配個中國的翻譯：
He is telling you to fxxk off.
4樓：擠按睛明穴
是受到夏目漱石把I love you翻譯成「今夜月色真好」的套路的啟發了嗎？
呵呵那「茶涼了」就約等於
fxxk off
還有一點不成熟的意見，作為漢語使用者，在玩文藝範之前，請先練好文字基本功。比如搞清楚得的地の區別。
5樓：Haochen Li
Let's call it a day. /It's time to call it a day.
結束今天的事情回去吧
@Dr Evo 提出了個更精闢的中文翻譯：
(朕累了) ,都散了吧~
Let's call it a night. /I'm about to call it a night.
回家睡覺吧
請問不好意思怎麼辦
晨若夕 遵從自己的內心，做自己想做的，不要因為別人的想法而違背自己的內心。作為剛剛從大學畢業，結束自己學生生涯時代，步入社會的打工人，我想給你一句忠告 珍惜在大學學習的機會，認真上好每一堂課，好好學習專業知識，打下堅實的基礎，好好利用大學豐富的資源，出了社會之後，很多學習的機會和資源都要和金錢相掛鉤...
不好意思承認自己化妝？
白白胖胖的瑤瑤 化妝，打扮自己，需要乙個學習的過程，開始的時候可能因為覺得自己做得不好而不好意思，等你慢慢有了一定成果，通過化妝把自己變得更美，也許你會找回自信。但你現在也需要給自己學習化妝的自信，首先要接受自己的缺點，然後要多學習，多練習。 幽靈少女 和我剛開始一樣，塗個唇膏都要偷偷摸摸的。雖然現...
如何克服「不好意思」心理
禾幾汐 你是乙個 討好型 的人。你調動了很多能量去小心翼翼的生活，過度關注別人，而忽略了自己的感受，當然會累了。無法拒絕別人的無理要求，你害怕說 不 願意迎合，是在 討好 對別人提出請求，覺得自己不應該給別人添麻煩嗎？覺得自己不值得別人的幫助嗎？逛商店，為了滿足商店銷售的願望，而買了自己不需要的東西...