1樓：未某人
我個人的經驗是，中文翻譯不好其實和英文水平也有關係個人經驗，沒有科學依據參照
我大學的時候，曾經因為興趣翻譯過一些文章，翻譯出來的中文簡直就是翻譯腔的典範，後來就懶得弄了
後來上了碩士，英文水平高了不少，翻譯出來的中文就好很多了。期間並沒有進行過任何筆譯練習和訓練
2樓：
先跳出來，想想以原文本的意思，不拘泥於作者的語言格式，換成你用目標語言去說要怎麼說。這時，流暢度必然會提高，準確度可能會下降，但至少你開始說人話了，此後要做的就是縮小「在原地」和「跳出來」二者之間的差距，而這必然需要大量的練習；筆譯對準確度要求較高，口譯對流暢度要求較高，平衡兩個維度，靠的是對實戰場景的取捨與認知。
但無論如何，譯者都不是機器，不是谷歌，譯者應該是作者的同胞、影子和另一張嘴巴。你的譯文是要有生命力和表現力的，是受著作權法保護的！
還記得剛學翻譯的時候，老師讓每個人都買只錄音筆錄下自己的聲音，等哪一天自己能受得了自己嘴裡蹦出來的句子了，也就要開始入門了。
"說人話"，是翻譯的最低標準，卻也是區分內外行的最直接標準。
你說呢？
3樓：陸語
那你就捋一捋吖，所有的翻譯都不是一蹴而就的，你第一遍的譯文就是一初稿，就是英譯漢，然後二次改，就是漢譯漢，讓它更符合中中國人的語言習慣，套句老師的話，就是更想人話。推薦用法：目的功能論，這樣你就會想著二次改造譯文了
4樓：夜城
道理很難，漢語組織方式和英語非常不同（尤其口語）
方法簡單，忘記原文，用自己的話多說幾遍
研究漢語的有說法，漢語是話題述題結構。這個結構沒有強的句法連線。
感覺自己不會說話，思維邏輯很混亂了怎麼辦？
漪晨 我之前就是這樣，感覺自己很亂，說話沒邏輯，其實腦子裡想了很多怎麼回答，但是出口就感覺變了乙個樣子，表達不清楚，但是現在的我雖然也在改變的路上，但是會比以前好很多。你可以盡可能的多聽別人說，然後不要急著表達自己想說的話，可以在腦子中把自己想說的話，提煉成幾句，然後在表達出來，慢一點，因為現實生活...
感覺自己不合群，不會說話，不自信怎麼辦？
暖心豬 不合群，不會說話，沒關係，善良就行 自信的話，不自信是因為沒有底氣，所以努力改變，能力 學歷都行，另外就是要多嘗試一些，參加多了，臉皮就會夠厚 別想歪，是學習上 Jessica 如果你連自己都不接納，別人又怎麼去接納你。不會說話，不自信，與別人格格不入，其實很大程度上是自己造成的。不會說話就...
兩年都沒怎麼說話，感覺自己快要完全不會說話了怎麼辦？
因果 這只是一種生活狀態，沒什麼大驚小怪，只要自己的日常行為思想還是正常的，就不要太在意。兩年多了，你是怎樣宣洩或表達自己的呢？我也是乙個不愛說話的人，我的生活依然精彩，需要的話可以交流。 小小 學會主動一點。很多時候我們不跟人交流，不代表我們自己沒有主見，是沒有思想的人。也許，是因為我們不習慣讓自...