1樓：阿牛
1.這句不是倒裝，
2.翻譯可以潤色，
I was about to lose my heart when suddenly i saw a rainbow in the sky.
苟利彩練生死以，豈因心殤避趨之。
3.強行轉換成倒裝結果就是，
Only when i saw a rainbow in the sky was I abt to lose heart.
2樓：
瀉藥。以題主所舉句子為例。我的感覺是，在說這種句子時，說出了be about to就已經暗示了下面有轉折的可能性。所以依照中文的習慣，可以把這一點直白地翻譯出來：
I wan about to lose my heart when suddenly I saw a rainbow in the sky.
就在我打算放棄的時候，突然，我看見了天邊的一道彩虹。
儘管從語法結構上來說，be about to是主句，when之後的是從句，但是從句意上來看這句話強調的顯然是when之後的部分。在翻譯時把被強調的部分作為主句，可能能夠避免這種突兀。
菩薩還有執著嗎？ 菩薩還有妄想嗎？ 菩薩還有無明嗎？
護法居士 菩薩解脫。有十事。何謂為十。度諸塵勞愛慾之原。脫於邪見不正之路。而濟五陰覆蓋之患。又捄形體四大諸入。越於聲聞緣覺之乘。因此逮得無所從生法忍。發起一切眾生國土諸所宜法。便得超出諸菩薩行不可稱限。稱舉一切諸菩薩行。以無妄想入如來地。以一聖慧普知三世。平等神通靡不救濟。是為菩薩十事解脫。菩薩住此...
為什麼現在TFBOYS還有還有黑粉？
這麼多年了，他仨都好好長大熱心公益更沒做啥傷天害理影響世風的事兒，基本沒有路人黑，都是純黑。來自隊友毒唯 有競爭關係的鮮肉家的不理智粉人紅是非多，看開點吧。還是希望隊內別撕了 1.因為他們優秀，就會讓某些人嫉妒 2.有的粉絲很瘋狂，不理智，有些人因為就是單純的評價了一下三小只就被nc粉噴了，然後那些...
還有乙個月體育中考，我還有希望嗎？
座敖童子 當年體育中考17分，滿分50，我們那時候初三是第二屆體育中考的 然後現在大一體育掛科，除了平時分其他專案沒分的那種，不過不要緊，因為我身體上的原因我可以選擇不考的，算是幸運的了吧 也不知道如果沒有身體原因，我到時候會不會畢不了業 正氣大俠 無解了 你這跑步，基本說心肺功能較差！這個不是短期...