1樓：情小韻
猜猜出處在哪？
筆記：1.不愛紅裝愛武裝（to face the powder and not to powder the face）
2.詞性妙用、交錯配列
3.詞性妙用：face名詞「臉」動詞「直面」；powder 名詞「火藥」動詞「給…搽粉」
4.交錯配枚舉例：
①甘迺迪：「Ask not what your country do for you. Ask what you can do for your country」
②邱吉爾：「It is not the beginning of the end. but it is the end of the beginning.」
2樓：Cauchy
On high,we'd been two lovebirds flying wing to wing;
On earth,two trees with branches twined from spring to spring.
3樓：倉頡
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat.
4樓：yanni
「不愛紅裝愛武裝」，許先生翻譯為「To face the powder, and not to powder the face.」 實乃神來之筆。
翻譯家是怎樣練成的？
剛在外面吃飯，看到這題，說說我的看法。我專業是翻譯方向英語專業。成為乙個優秀的翻譯都是很困難的。我的翻譯老師，乙個女教授，跟我們講過，你們畢業後能成為翻譯的估計都沒幾個。她說不是我打擊你們，事實就是如此。的確，翻譯是個耗腦的行為。沒有一定的水平和境界，想翻譯好乙個作品根本是妄想。首先你得有豐富的理論...
如何評價豆瓣「休戰」「一星運動」事件中西語翻譯家韓某向學校舉報學生事件？
樂悠悠 這不就是 學閥 嗎？看了一下這本書的翻譯，真的是 說機翻真的是侮辱了機器！科研院的大佬居然就這水平？說一句德不配位不為過吧？ 如果你喜歡閱讀外國文學作品，並且有一定的閱讀量 至少閱讀過不下50本外國名著，以及做過翻譯版本的比對，因為我就幹過這種事，我小時候特別喜歡簡愛，簡愛不同版本的翻譯我就...
許淵衝先生為什麼把范仲淹的蘇幕遮翻譯為waterbag dance
黃粱 題主你沒有認真查吧？其實百科上就有答案 慧琳 一切經音義 卷四十一 蘇莫遮冒 修 蘇莫遮 西域胡語也，正雲 颯磨遮 此戲本出西龜茲國，至今猶有此曲。此國渾脫 大面 撥頭之類也。後用為詞調。蘇幕遮 詞牌，原本是指從古高昌傳來的 渾脫 舞曲。渾脫 是 囊袋 的意思。據說，跳舞時舞者用油囊裝水，互相...