紅樓夢中的方言口音問題，賈寶玉和林黛玉口音是否相同，若不同為何一見如故

1樓：NotA Level

講個有意思的事，我家的方言是江淮海州片。小時候我們晚上睡覺前，會纏著奶奶、媽媽講古jiai（意思是講古時候的故事），這些故事都是長輩口耳相傳的，內容也是多種多樣、天馬行空，有別於童話故事。現在奶奶過世，媽媽上了年紀，這些故事都已失傳了。

後來上學發現方言詞語能找到對應的字，發言會有些許不同。唯有古jiai這個詞找不到對應的字，我考慮過是不是故事shi這兩個字，感覺字音相差太大了。

直到看到紅樓夢

原來方言古jiai，才恍然原來正字是古記。古記內容已模糊記不清，聊表一下算是對過往的懷戀吧

2樓：燕子垚垚

好問題！和之前乙個人問的，古代妃子來自全國各地，怎麼相互溝通一樣，很有趣。

當時我記得有人科普了一下，就是「方言是方言」，但是宮裡也有「官方語言」，而這些妃子尤其是大戶人家的準備待選的女兒，一般都是要學習官方語言的。

我沒有研究過紅樓夢裡面的語言。

但是據我個人的推測，他們也是既有方言，也有「官方語言」，畢竟林家和賈家都是在朝為官的大戶人家，子孫後輩會說官方語言也是很正常的。

尤其是林妹妹，她在閨閣裡上過賈雨村的課，賈雨村既不是金陵人也不是北京人，能和林黛玉正常溝通，猜測一下，用的就是「官方語言」吧。

並且在林黛玉進賈府那一段的描寫裡，有諸多細節，寫了林妹妹發現餐飲習慣不同、規矩禮節不同，但是沒有提到語言不同。從對話描寫上來看，林妹妹和賈府的人的語言溝通是沒有任何障礙的，和賈母、王夫人、王熙鳳、三春、襲人紫鵑，以及賈寶玉都沒有語言溝通障礙。

只要溝通沒有障礙，說的話都能聽懂，又發現喜歡對方的外貌、氣質和性格，那「一見如故」也就不奇怪了，大概這樣子。

其實還有一層意思，寶黛的「一見如故」，反應的是他們「前世有緣」，今生注定糾纏。