哪些瞬間讓你感受到翻譯之美?

時間 2021-06-02 08:47:57

1樓:

Night watcher swear

"Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

I shall wear no crowns and win no glory.

I shall live and die at my post.

I am the sword in the darkness.

I am the watcher on the walls.

I am the fire that burns against the cold,

the light that brings the dawn,

the horn that wakes the sleepers,

the shield that guards the realms of men.

I pledge my life and honor to the Night's Watch,

for this night and all the nights to come."

守夜人誓言:

「長夜將至,我從今開始守望,至死方休。

我將不娶妻、不封地、不生子。

我將不戴寶冠,不爭榮寵。

我將盡忠職守,生死於斯。

我是黑暗中的利劍,長城上的守衛。

我是抵禦寒冷的烈焰,破曉時分的光線,

喚醒眠者的號角,守護王國的堅盾。

我將生命與榮耀獻給守夜人,

今夜如此,夜夜皆然。」

2樓:

When nothing goes right, go left.

天若不相佑,莫與其相左!

中文有兩種理解,如果單純字面理解,就是老天不佑護的事情,不要與它對著幹。如果把莫當成乙個人的名字,就是就算老天不庇佑,莫也要跟它對著幹。

剛好我的名字有個莫字,所以一直很喜歡這句話

哪個瞬間讓你最真切地感受到人性之惡?

大學時口紅塗的太鮮豔閨蜜拒絕和我出門,直到我把口紅擦掉我化妝會說我看起來像個唱戲的 當時心裡把她當朋友,一度覺得是自己的錯 直到突然有一天她的朋友突然對我惡語相向,我和那個人並不熟識,我才知道她一直在我背後講我壞話,而之前的種種不過是出於嫉妒的打壓 一度很崩潰,在那之前我一直一直覺得大家一起漂漂亮亮...

在哪個瞬間你感受到了美?

我腦公全世界最帥 英國最有獨創性的年輕畫家之一呂西恩最近寫道 在一件藝術品的創作過程中完全幸福的時刻是從未有過的。雖然,在創作行動中可以感受到對它的希望,但是當作品接近完成的時候希望也就消失了。因為,這時畫家認識到那僅僅是他正在畫的一幅畫而已。可是再這之前,他幾乎還敢奢望那幅畫會驟然活動起來。達文西...

哪些瞬間讓你感受到貓咪對你的真實愛意?

阿喵 有一天下班回家,那天心情不是很好。我放好了包,就傻坐在了沙發上。心情很壓抑,腦子裡有的沒的想著一些負能量的事。這時我家的貓 五筒 不知道是不是感應到了我的心情,還是看到了我當時的情緒不對。自己從別的地方跑過來,趴在了我的腿上。我看到它來了就摸了摸它,順了順毛,然後靠在了沙發上。這時,發生的一幕...