1樓：馬曉鵬
這是拿台版專業嵌字水準要求無償漢化組的嵌字員嗎？無償漢化組只做低端漢化就可以了，大部分讀者只是想看看劇情。至於翻譯水準，嵌字水平並沒有太高要求。
想要看高階漫畫的，可以買原版啃生肉啊，可以買台版看啊，可以請有償漢化組翻譯啊,憑什麼無償漢化組就得累死累活的給你翻譯？雖然都是獻愛心，但不至於免費做的產品還得被伸手黨挑三揀四的吧？我希望眾多無償漢化組長，不要拿太高的標準要求組員，請愛惜自己的組員，你的手下永遠比伸手黨要好得太多。
2樓：響123
尷尬的台詞，各位湊合著看，很早之前做的。
這裡只是介紹了入門級應該知道的東西，真正開始嵌字要練習的東西還有很多。
比如嵌字的第一目的就是，在嵌入中文後盡可能和原來一樣，這裡忽略掉對話方塊意圖、字型選擇之類的講究，僅僅談談字型大小大小，我先提問題，你覺得是對應原文好還是自己重新建立體系好。
前者是硬搬中文字型對著半透明的日文比大小，多數情況整頁普通對話方塊，字型大小大大小小。
後者就是無視原圖，一開始根據漫畫畫布大小，盡可能佔據80%對話方塊的尺寸，全篇固定標準字型大小，非特殊情況不會改變字型大小，多數情況框大字小。
第一種繁瑣複雜，對字型有一定認知的能掌握，（免得對著沒有漢字的日文不知所措之類的問題）和豐富的耐心，效果肯定會更好，第二種要對漫畫創作有一定的思考和了解，（大框擺小字認真？不一定是錯的）但已經是二次加工了。
總之各位自己隨便來吧，我這也是隨口一說，沒有參考和依據。
3樓：Blackcatgirl
少年你想太多了，嵌字不難，難的是修圖。
有些字帶網點背景，把字糊了以後要從其他地方拿圖樣，然後小心的對齊，免得糊了。有些大神一下就解決了，但大部分人都是對了好久才整齊，如果對錯了一行，就基本糊了。所以有些漢化組對嵌字的硬性要求是強迫症。
有時候漫畫會出現一些特殊字型，這時只能靠嵌字的審美眼光，選出適合的字型來對應情節。有時候遇上了複雜的背景加上複雜的文字，嵌字就想哭了。
這張是豎條紋加網點加畫加特殊字型。我這種新手的感覺就是，剛出新手村遇上最後大Boss。
綜上所述，嵌字要求的是審美眼光，PS技巧，強迫症，和禿頭的覺悟。
你們看漫畫是分鐘的事，但對整個漢化組卻是一周以上的事。
4樓：
大家都說了很多嵌字的辛苦和嵌字的細節
但總感覺缺了些「為什麼各個組總是在招嵌字，而嵌字又為什麼是缺口最大的那乙個？」的回答。
我從自己在組裡的經驗和各位嵌字答主的回答中試著整理了一下：
嵌字為什麼往往是漢化組各職位中缺口最大的那乙個？處於流程末尾，最受上游環節和進度要求制約。嵌字環節是整個漢化程序的末尾，只有在拿到譯稿/校稿和修好的圖後才能開始作業。
一旦上游環節出現了延誤、嵌字的工期就會被壓縮；若是上游出現了錯誤（翻譯錯誤/修圖更改），嵌字也得跟著返工。如果組裡的這個坑是個要求時效性的作品，往往時間緊到需要不止乙個嵌字君共同來分工才能趕上進度，這就使得嵌字環節更需要人手。（你看好多組漢化作品的staff欄裡嵌字都是最多的
半新翻譯+半新修圖
冒昧回答，多有疏漏，還請見諒
P.S.其實窩只是來頂 @積微君的……
5樓：言徽言徽
現在看來當時的回答有些幼稚，所以重新組織語言改了下。
我在漢化組裡就是屬於苦力嵌字()Д(ヽ)
基本上嵌字是漢化組裡入門門檻要求最低的。
有些組零基礎的都收，只要你進去認真的學，有人會負責教，一般都有教程。我已經見過很多什麼基礎都沒有的，進組之後卻什麼都不學還bb個不停的。
嵌字說白了就是把日文擦掉把中文翻譯添上去……說的是很簡單，不過問題也在這裡。
各種字型的辨認，字型大小的大小都盡量要和原文一致，有的字型擋住了原有的畫面，如果弄的不好整頁都會被毀掉。有時候因為中文和日文斷詞斷句的關係，還需要補圖，有的補圖補的簡直瞎眼。
所以說是苦力也不為過。
而且有些特殊情況，比如時間不夠的情況下，翻譯和圖到嵌字手上的時候已經很急啦，新手菌直接上的話慌忙做出來的根本不能看。返工也是常有的事。
所以這也是漢化組裡嵌字這個位置，老是缺人的原因，因為各種因素有的堅持不下來。
但是話說回來，做多了效率自然就上來了，也覺得還好，算是熟能生巧。
6樓：Gin醬的銀色捲毛
身為乙個嵌字君怒答這個問題，雖然問的時間久遠了，233333（哦，先說一句，是無償的，全憑愛好）
我也是乙個新人，題主說漢化組嵌字缺人，其實什麼都缺啊，所以一直在招募，時常會有新人的加入。
一般漢化組會有圖源、修圖、翻譯、校對、嵌字
其實嵌字要求不是特別高，細心就行，ps的話一般新人去組內會有教程，很快就能學會的。因為用到的功能特別簡單，主要就是文字工具和仿製圖章。
首先是人員招募
一般途徑就是在漫畫中加招募頁，貼吧中發帖之類的。
一般為了時間上的保證呢，人員主要還是大學黨和工作者，高中的比較少，因為他們經常會沒時間，畢竟有考試啊，上課神馬的。
其實是組內考核
進入漫畫組之後首先會給你組內教程、然後給你一話漫畫進行考核。最開始大概做了乙個星期，然後就是被提醒錯誤錯誤還是錯誤，所以嵌字考的真的是細心啊。
考核通過之後就可以接任務啦！
首先說說我所在的漢化組吧，成立有兩年多了，現在群內成員一百多，嵌字成員大概四五十人吧，依然在不斷招募新人。
為什麼缺人呢，主要還是時間的緣故。就答主自身而言，上班族一枚，除卻平時上班啊、交際啊，逛街神馬之類的用來嵌字的時間真是少的可憐。一般是每晚做嵌字，白天上班，一話漫畫大概就會做三四天，前提是不忙的話，（如果翻譯上有問題或者漏翻還得找翻譯聊聊人生n(*≧▽≦*)n）另外做完提交檢查之後如果有問題就會打回來修改。
其實乙個月下來，我最多也就做三四話漫畫，量是很少的，你想想你一話漫畫看個幾分鐘就看完了，我們卻做了好幾天/(ㄒoㄒ)/~~。
而且經常會碰到一些進了群然後就沒有然後的人(；′⌒`)，所以好好珍惜你看到的每乙個漫畫吧，它們都是我們犧牲休息時間而趕出來的東西啊！
關於倒酒的方式有什麼講究嗎
老莫說醬香酒 既然酒友們都是愛酒之人，那酒局肯定是少不了的，學會這些倒酒的禮儀，老莫相信對於你們在酒桌上的表現會有很大的幫助！一 倒酒的順序 斟錯位 斟錯序，會影響整個酒局的氛圍。第一次上酒時，主人可以親自為客人倒酒，一般來說，先給長者 尊者 女士倒酒，然後依逆時針方向進行，一一倒酒，最後才輪到主人...
喝茶時，燒水的壺有什麼講究嗎？
jiojio 將就與講究可能是音調上的不同，有人覺得是裝，有人覺得是儀式感，當你認真泡一壺茶，認真品一杯茶，與你隨便喝一口茶，從生理的角度來講，沒什麼很大的區別，但從心理角度來講肯定會不一樣吧，當你負擔得起，能用幾十年甚至一輩子的東西，就買乙個好點的吧，器具總而言之是乙個錦上添花的載體，水和茶才是關...
接長輩遞的煙，有什麼講究嗎？
自由自在美滋滋 長輩或者年紀比你大的給你遞菸，接裡面那乙隻，表示他關照你，點菸時不管給別人點還是自己點兩隻手乙隻手點菸，乙隻手擋風 防風打火機也要擋顯示尊重，遮擋一下抽菸那骯髒的嘴臉 煙是能不抽就別抽，十一年老菸民路過 十四開始抽菸 現在很痛恨抽菸，走路走快了都喘粗氣，肺功能嚴重受損，年前剛做完手術...