1樓：行中納言中將知師
しげ，中文讀chóng，作「茂盛、盛大、繁多、多重、重複」解。
詞源是「茂る繁る」（しげる）或者「茂し繁し」（しげし）。
同樣作「重複、多重」解的日語單詞還有「重箱」，指的是「多層成套的食盒」。
2樓：林懷谷
我查了一下 しげ 的各種解釋，我覺得念 chong2比較對しげく［繁く］：同じ所に何度も行くさま（同乙個地方去好幾次）しげしげ［繁繁］：同じ所に何度も行くさま（同上）しげだるき［繁垂木：
垂木を密に並べるもの
しげどう［重籐滋籐繁籐］：弓の束を籐で密に巻いたものしげもん［繁文］：密に配置した模様
しげる［茂る繁る］：草木の枝や葉が勢いよく伸びて，重なり合う==> 注意最後乙個 「重なり」是「かさなり」所以這個字唸 chong2 我覺得沒有疑問了
3樓：Iven zh
這個字的讀音在日語裡屬於訓讀，我們只要賦予它乙個不違背它本意的讀音即可。
如，織田信長很多人把「長」讀作zhang3，但是日語裡這個字的意思沒有中文「長zhang3」的意思。我認為就不合適，應該讀「長chang2「。
回到題目說說這個字，它主要是表示程度非常的意思。單是乙個字的話我認為翻譯成「重zhong4」是沒有問題的，表示程度。而這裡不是乙個字。
重光、松重如果翻譯成zhong4在中文裡表達不出語意。所以我認為應該翻譯成chong2，取他重疊的意思，形容的卻是程度。就好像錦繡河山，不是說真是用錦繡成的，只是形容河山秀麗。
關於「重」字
讀zhòng時常表示程度。
讀chóng時常表示層、反覆。
但是，不代表詞語中不會產生變化。比如，困難重重，是想表達有多困難。「重重」表示的是程度，你不能說它是層層的意思。
我們應根據原意翻譯出更恰當意思，取它的讀音。而不是翻譯成乙個乙個的字。
日本人為何總是有著盲目執著的仇中侵中思想？
已登出 看玩笑吧，別的朝代我不知道，至少唐朝他是來學習的，不是來侵略的。為什麼要侵略，沒有為什麼，動物的本能。我們也認為開拓疆土的皇帝最偉大！ 李林峰 漢朝，日本無論是名義上，還是實際上就是中國的屬國。唐朝，日本仰視中國。宋朝，日本平視中國。宋以後，日本俯視中國。甲午之後，日本蔑視中國。 小保健 主...
日本人姓名中漢字的讀音真的很隨意嗎？
千反田愛琉 沒錯。現在已經到了寫作獅子讀作Lion的時代了。有個明星叫村山彩希，她的彩希居然讀Yuiri,正常情況是讀作Saki的。 Pteraoron 理論上很遀意 實際上有慣例。三 的音讀在雙字名後字中變為zou就是慣例之一。samu sann 三 的音讀，一般場合 Samurou Saburo...
現實生活中的遇到過哪些奇葩的日本人？
島田真夢 3年前的事兒了 也沒截圖了 當年用煤路買了點動漫周邊，我沒注意看賣家的介紹 又沒必要砍價所以也沒看 直接就買了。賣家發訊息過來來著，我也回了，結果那 手動遮蔽 賣家居然給我了個差評，理由是沒看介紹文。然後我氣不過聯絡事務局，確認過以後把這條購買記錄刪了。然後2年前煤爐上有個想要的動漫周邊來...