1樓：李溯本 Unancha
西語跟英語一樣，動物的名稱分得很細——
漢語都叫「兔」，西語得分 conejo（穴兔）和 liebre（草兔）（可惜西語不像拉丁語和英語那樣在詞根上區分大家鼠、小家鼠）；
漢語都叫「羊」，西語得分 oveja（綿羊）和 cabra（山羊）以及 muflón（盤羊）、bucardo（翹角山羊）、íbice（羱羊）；
漢語都叫「牛」，西語得分 buey（黃牛）、cebú（瘤牛）、búfalo（水牛）以及 bisonte（歐洲、美洲犎牛）；
漢語都叫「鹿」，西語得分 ciervo（赤鹿）、gamo（黇鹿）、reno（馴鹿）、alce（駝鹿）、corzo（狍子）……
說明一下：傳統上，似乎西語的 ciervo 指赤鹿，而 venado 是鹿類的統稱；但如果轉義到現代學術上，則 ciervo 是作為舊大陸上掌骨鹿的統稱，而 venado 是作為新大陸下掌骨鹿的統稱？不知道有沒有語言學和生物學的雙料專業人士能來詳解一下~~ 李溯本黃聖雅
2樓：小雲哥哥
（以下西班牙語音標以穆爾西亞方言murciano為標準）。
語言Diferencias entre lengua e idioma
西班牙語
一般稱西班牙語（西班牙的官方語言）為espanol /hpaol/，也說castallano /kahteano/。
網上隨便找的：
espaol. Se usará indistintamente espaol o castellano para designar la lengua común de Espaa y de las Repúblicas hispanoamericanas. Los que hablan el idioma son hispanohablantes, no hispanoparlantes.
castellano. Sinónimo de espaol cuando nos referimos al idioma. Somos hispanohablantes, no hispanoparlantes.
足球Fútbol y balompié
豬
cerdo /θeo/ o puerco /pweko/
cerdo顯然更常用。puerco也是豬，但也會用來罵人髒。豬還有其它的叫法：
Cuáles son las diferencias entre cerdos, puercos y verracos?
3樓：特拉博爾
聖誕老人
在西班牙有兩種叫法，甚至三種
Papá noel（來自法語Bonhomme Nol，而法語又是從英語Santa Claus變過來的）
Santa Claus （來自英語Santa Claus）San Nicolás（來自聖誕老人的宗教原型聖尼古拉 San Nicolás de Mira ，其實這個稱呼才是正統，但相比前兩種「異端」現在反而用的人越來越少了）
話說現在西方聖誕老人是19世紀才有的產物，紅白風格完全是20世紀初可口可樂公司搞出來的宣傳形象。
4樓：冉佳 Gloria
很多機構的簡稱吧，國際通用一般是英文簡稱，但是感覺板鴨會喜歡把名稱翻譯成西班牙再用西語簡稱。
例如最近最常出現的WHO世界衛生組織，板鴨簡稱OMS，但說WHO肯定也懂的吧。
5樓：西班牙留學呂老師
我覺得其實像很多有指大詞和指小詞的應該都可以。比如正常的Bonita，就是美麗，Bonisita，同樣還是指的某乙個人，但是更可愛的稱呼了，還有人名也可以這樣用，表示一種暱稱，或者是尊重，或者親密的感覺，這都是乙個人兩個不同的稱謂說法。
還有就是一些單詞，Padre，父親，Papa，爸爸，這樣應該也可以算是乙個人不同的叫法了。
6樓：Vitamina西語
有意思，「蛋蛋」這個詞有好多名字，比如huevos，cojones（不太好聽)還有好幾個我就不說了，不太好聽，但是西班牙人會用。
素數和質數是一樣的，為什麼有兩個名字？
撲克先生 AQ5J prime number 原來翻譯成素數，後來不知道為了什麼原因避諱，就找了個素的關聯詞 素質 替代，如嫦娥原名姮娥，避漢文帝劉恆的名諱由恒改常。王昭君避司馬昭的諱 就是那個篡曹魏皇位的，司馬昭之心路人皆知那個 成為王明君，昭明近義，不過王昭君還好名字後來改回來了。要感謝司馬昭名...
人為什麼有兩個鼻孔？
鼻子屬於遠距離感知器官，和眼睛看，耳朵聽一樣，兩個感測器可以實現立體定位。嘴巴和味覺不用來定位。人已經失去用立體嗅覺定位的能力，但是許多動物都有，包括人類遠古的祖先 魚類 兩個鼻孔一邊通氣快一邊慢，分別對應溶解速率快和慢的氣味分子，和嗅覺受體充分反應，以獲得最廣泛的嗅覺範圍。Your two nos...
有兩個iPad是什麼體驗？
禁慾 有這點錢換換電腦吧，你看看你這是什麼破電腦，天天就知道iPhone iPad airpods，都有又怎麼樣？證明你有錢？兩個iPad能用Adobe軟體嗎，能用來做生產力？能玩3a遊戲？就這點出息 這裡是有兩個iPad的乙個Air3 64g 乙個mini4 16g 要說體驗就是沒啥體驗 mini...