1樓：旭烈兀
《孟子字義疏證》戴震
《經義述聞》王引之
《廣雅疏證》、《讀書雜誌》王念孫
《史記志疑》梁玉繩
《廿二史札記》趙翼
《廿二史考異》錢大昕
《朔方備乘》何秋濤
由於本人側重於考據學，翻譯著作很少涉及，茲不列舉。
2樓：
單獨講一下《銜蟬小錄》。這本書是講貓的。很不幸，清朝以前沒人在乎貓。
《康熙字典》，很不幸，明代沒有。《天演論》即物種起源。究竟啥地位不用多說了吧？
《原富》國富論。
《隨園食單》明朝沒有。
《養小錄》醃鹹菜的著作，明朝也沒有。
《清嘉錄》研究風俗的，沒有。
《閒情偶寄》研究美學的，沒有。
《浮生六記》
《子不語》
《聊齋志異》
《人間詞話》
《化學鑑原》
《化學鑑原續編》
《化學鑑原補編》
《化學求質》
《汽機發初》
《茶花女》
《魯濱遜漂流記》
《大衛科波菲爾》
《新元史》
《鐵雲藏龜》
《二十四史》
《古今圖書整合》
《戴氏水經注》
《考工圖記》
《老殘遊記》《鏡花緣》《官場現形記》《說岳全傳》《儒林外史》
另外，請題主客觀一點，第一：三國演義和水滸傳是元人編著。
第二：世道必進後勝於今，清代圖書只會比明代多，不會比明代少。
3樓：灰精靈
清末時代巨變，文化的巨大衝擊帶來了思想解放，思想解放是要有材料的，我覺得題主如果抱以相同的態度去調研清代譯著作的話會明確答案。
4樓：垚人
朱世傑的《四元玉鑑》大萌到滿清嘉慶都還是天書級別，然後被羅士琳寫出細草，恢復了本土數學的榮光（1303-2023年算算多少年的埋沒？）。
某些把《幾何原本》奉為聖經的（狗頭）的應該也知道後半部翻譯李善蘭。李不僅翻譯了這個而且牛頓的大部分理論知識都翻譯了。（而且本身也是本土數學的乙個高峰）
題外話：就大萌這差不多只會點加減乘除的東西，滿清甚至都不用這些譯著，純本土數學的復興都能秒了。（抬國算第一的我覺得太欺負大萌了）
5樓：charlary
如果你考慮鴉片戰爭之後的話，很可能一兩年的譯著就完爆整個明代。畢竟這個時候的人類知識總量相對於幾百年前有數個數量級的提公升。
6樓：Alex
有點無語，你得看看清中期後，翻譯了些什麼啊。簡單來說吧，單論翻譯，窩在江南製造局裡的乙個傅蘭雅，就可以秒掉整個明末綽綽有餘。
當然並不是說滿清比囧明先進什麼的，時代不同啊。
PS 清中晚期的翻譯，基本上是整個學科翻譯，而不是某一部著作。比方像富強齋叢書等各類叢書就是之前的翻譯成果。
有沒有比較勵志的句子？
心死的瞬間 宇宙山河浪漫，生活點滴溫暖，都值得我前進 努力的意義，是為了讓自己一天比一天更好，每乙個人都不可能成為最優秀的人，但是可以努力成為更好的自己！你一定要努力與更好的人相遇. 一句話 不管是否能夠成功，既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程 只要我們能夢想的，我們就能實現。宇宙山河浪漫，生活點滴溫暖...
有沒有比較自由的大學？
無意中翻到一篇答文。我想，這才叫真正的自由和包容吧。 在寧波諾丁漢大學 UNNC 就讀是怎樣一番體驗？不喜勿點。 jj.loeng 題主這要求，我大暨大最符合吧。沒有軍訓，沒有任何自習，24小時不斷電不斷網不斷水，不查寢不關門，著名的211華僑學校，號稱有全國最多的社團活動，經常跟港澳台同胞和各個國...
有沒有比較勵志的歌？
鬍子哥 陪伴我度過學生時代的歌 我的天空 南征北戰，也是電影 青春派 的主題曲，聽了很熱血，想立馬放下手機去學習 追夢赤子心 也特別勵志。 八尾仙女 SHE的 你曾是少年 就是挺觸動吧，歌詞旋律什麼的，能讓你想起青春。歌詞有些時候，你懷念從前日子，可天真離開時，你卻沒說乙個字，你只是揮一揮手，像扔掉...