1樓：Spencer
以下分享的和歌來自日常閱讀的截圖，截圖主要來自上海譯文出版社的《古今和歌集》。（我是個莫得感情的搬運工）
第一首是《萬葉集》裡的，在《我的名字》裡有出現這首：【誰そ彼と 我をな問ひそ 九月の露に濡れつつ 君待つ我を】意思是「不要問我是誰，我就是那個站在九月的寒露中即使被沾濕也要等你的人。」
第二首也出自《萬葉集》，因為《言葉之庭》而非常有名：【鳴る神雲り 雨も降らぬか 君を留めむ】隱約雷鳴，陰霾天空。但盼風雨來，能留你在此。
這首是在原行平寫的《無題》【春のきる霞の衣ぬきをうすみ山風にこそ亂るべらなれ】大意是：春就如身披霞衣的神女，山風吹動雲霞就如風撕破神女的霞衣。
本首是清原深養父寫的《拂曉感月抒懷》：【夏の夜はまだよひながら明けぬるを雲のいづこに月やどるらむ】大意是：夏夜何其短/才覺日暮又曉天/明月匆匆藏雲間
下面是凡河內躬恆寫下的兩首：
這一首超級可愛！（紀貫之：著名歌人，是平安朝初期的和歌聖手，參與編撰《古今和歌集》，被稱為當時最有才華的「三十六歌仙」之一，與柿本人麻呂、藤原定家同被尊為「詩聖」。）
王向遠、郭爾雅兩位老師對和歌的還原翻譯大概是我喜歡和歌的一大原因，以下幾首都很美。
佔著坑，把收集來的有趣的和歌都扔進去( ▽ ` )
2020.4.20 最近又看了些，決定貼上來。
《古今和歌集》第34首無名氏寫的《無題》：種梅庭院旁/花不解意自芬芳/誤作戀人袖底香。（寫歌人苦苦等待心上人歸來，恍惚間忽聞身旁梅樹的花香，誤以為是戀人身上的香氣）
《古今和歌集》第89首紀貫之《亭子院歌會時作》：櫻隨風散起波瀾/空中自無波瀲灩/卻是花翩躚
《古今和歌集》第126首素性法師的《春歌》：知交相攜遊春山/不覺已向晚/花下處處皆可眠。
《古今和歌集》第186首：秋非我獨有/獨我不勝愁/聽秋蟲唧唧啾啾。
2樓：因夜
和歌中三首詠秋夕之最，合稱三夕うた(三夕之歌)。分別出自寂蓮、西行(佐藤義清)、藤原定家
山頭群鬆秋夕暮，蕭寂非為寒色濃。
鷸鳴澤畔秋夕暮，塵心雖絕亦覺衰。
江浦茅舍秋夕佳，縱無紅葉亦無花。
3樓：言語道斷
思ひならひぬ世の中の
人はこれをや戀といふらむ
在原業平
「因你而懂思念，世人稱這為『愛情』吧」
我自己將其翻譯為現代文，不是專門的翻譯學生，沒有美感，還望見諒。
4樓：Judgment
《小倉百人一首》第40首
平兼盛忍ぶれど 色に出でにけリ わが戀は
物や思ふと 人の問ふまで
相思形色露，欲掩不從心。
煩惱為誰故，偏招詰問人。
劉德潤老師的譯文。
這首和歌既可以表達對愛慕之人的暗戀相思之情，更可以表達對在遠方的愛人的愛人的思念。思念的心情，想要掩飾，可是在眉宇間濃濃的感情卻完完全全的顯露了出來。雖然不如別的描繪風景的和歌那麼美麗，但是歌中的感情確是異常的濃，據說千年以前就已經被帝皇所鍾愛了呢。
（畢竟是詩暢女王的和歌！）
5樓：中文百人一首歌牌
《小倉百人一首》第9首，小野小町
易褪花容人易老，綿綿苦雨吾身拋。
我接觸的第一首日本和歌，《犬夜叉》中神無的台詞。小野小町，日本知名女詩人，平安時代初期六歌仙之一。一首感慨美人遲暮的詩，用另外一首和歌註解它吧——「朝有紅顏誇世路，暮成白骨朽郊原。
」（藤原義孝）。
《小倉百人一首》第13首，陽成院
仰望筑波嶺，飛泉落九天。
相思積歲月，早已化深潭。
一見鐘情多是為色所迷，日久生情多可相濡以沫。而多年沉積的相思，是「醉生夢死」的解憂酒都無法淡化，因為相思已入骨，化為內心的深潭。
《小倉百人一首》第17首，在原業平朝臣
悠悠神代事，黯黯不曾聞。
楓染龍田川，潺潺流水深。
《小倉百人一首》中最知名的和歌之一，一是因為它是《花牌情緣》中女主千早的得意牌。二是因為描繪的景色實在太美。秋日，紛紛紅葉映照在龍田川上，將整個河水染成一篇嫣紅，耀眼唯美的紅色，似乎能化進人心裡。
《小倉百人一首》第19首，伊勢
短短蘆葦節，難波滿海灘。
相逢無片刻，只嘆命將殘。
日本文化中，用長蘆葦比喻相思，用短蘆葦節比喻生命短暫。我們永遠無法阻擋歲月變遷，性命將盡。讀到這種文學作品時，除了嘆息還是嘆息。
「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」（不知你西出陽關之後，我是否能等到你回來，再相聚的的那天？）
《小倉百人一首》第50首，藤原義孝
相思難從願，不惜下黃泉。
昨夜相逢後，依依戀世間。
為了你，上窮碧落下黃泉。昨夜與你相逢，便是我人世間的唯一牽掛。不禁想到《妖貓傳》中，只因一緣，終生執念的白龍。
此生的執念全部託付個乙個人，對強者來說是可笑的，但我們常人怎麼可能不被這種深摯的情感感動。
《小倉百人一首》第61首，伊勢大輔
古都奈良城，今朝香正濃。
八重櫻爛漫，光照九重宮。
《小倉百人一首》中，我最喜歡的一首和歌。不是因為十分喜歡櫻花，而是覺得這首和歌頗有中國唐詩的氣魄，很親切。和歌多唯美，氣勢不及唐詩，但這首與眾不同，氣勢非凡，格局極大。
可能也有翻譯的原因吧。
《小倉百人一首》第68首，三條院
不愛紅塵誤，偏得命苟延。
今宵何所戀，夜半月中天。
乙個被權臣架空的天皇嘆息之作。我一不貪戀人世，苟延殘喘至今，今夜的牽掛，唯有空中的一輪孤月。無限的壓抑，生無可戀的感覺也許就是這樣吧。
《小倉百人一首》第96首，入道前太政大臣
滿院飛白雪，風雨摧落花。
過眼雲煙散，身老嘆韶華。
6樓：「已登出」
行くも帰るもわかれて 知るも知らぬも逢阪の関。
旅人の袖吹きかへす秋風に夕日さびしき山のかけはし。
夏の野の繁みに咲ける姫百合の知らえぬ戀は苦しきものそ。
是自己最喜歡的三首和歌了、小心地背了下來、也會在賀卡中抄寫給喜歡的人。
7樓：不能
天皇賜藤原夫人御歌一首
吾村降大雪，
遍野競繽紛。
大原為僻壤，
當須步後塵。
藤原夫人奉和歌一首
吾求岡上神，
降雪競繽紛。
唯有零殘屑，
飄揚落貴村。
這兩首連起來看才有意思，也算是日本和歌裡面少有的這種有情人間輕鬆打趣氛圍的詩。這裡天武天皇說他那裡下雪了，然後想到了藤原夫人所在的地方：「我這裡的雪下完了，你那邊也要開始下雪了。
」藤原夫人就這樣調侃回去：「我祈求的瑞雪早就下完了，你那裡的降雪是我這裡雪的殘屑啊。」
8樓：Samidare五月雨
「出で去なば 主なき宿と なりぬとも
軒端の梅よ 春を忘るな」
翻譯：一去遠遊家無主，窗前梅樹莫忘春。
這首和歌為鐮倉幕府第三代將軍源実朝在承久元年一月於鶴岡八幡宮賞梅時所寫。就在當天夜裡，他被侄兒公曉禪師（被殺的第二代將軍賴家之子）在八幡宮的台階上所殺。這首和歌也成了實朝的絕命詩。
9樓：規範場
「吾心在一人
吾が思ふ君は唯一人のみ
」和歌原文
うち日さす宮路を人は満ち行けど吾が思ふ君は唯一人のみ
《萬葉集》卷十一《柿大夫集》
這是日本飛鳥時代大詩人柿本人麻呂的一首和歌，大意是：太陽照在宮道上，人來人往，而我所想的人只有你乙個。與《詩經鄭風》中的「出其東門，有女如雲。
雖曰如雲，匪我思存。」有異曲同工之妙。
漢譯
晴光照宮路，笑語往來頻。
宮路人雖眾，吾心在一人。
「枯葉滿風灣
葦の枯葉に風渡るなり
」和歌原文
津國の浪華の春は夢なれや葦の枯葉に風渡るなり
西行法師《山家集御裳濯河歌合第廿九》
作者西行法師，俗名佐藤義清，曾仕鳥語太上皇，任「北面武士」。23歲出家，因和歌上的成就流傳千古，被認為足以匹敵柿本人麻呂，有「歌聖」之稱。
漢譯
津國浪華春，春光幻夢間。
蒹葭重遊路，枯葉滿風灣。
「願吾今夜死
願はくは花の下にて春死な
」和歌原文
願はくは花の下にて春死なむ其の如月の望月の頃
西行法師《山家集春》
這首詩的大意是：但願在櫻花之下，春天離世，就在二月既望。望是每月的十五日，二月既望，是月圓之夜，也是櫻花七日之期最繁盛的一夜。
這首詩由於漢語中沒有這樣的著想，所以翻譯難以字字緊扣原詩。
漢譯
昨日開仍少，明朝落漸稀。
願吾今夜死，花月滿清輝。
「夢中相見卿
うたた寢に戀ひしき人を見て
」和歌原文
うたた寢に戀ひしき人を見てしより夢てふものを頼み初めてき
小野小町《三夢歌其二》（《古今和歌集》戀歌二）
作者小野小町是平安時代傳奇的女歌者，因才華橫溢被列為「六歌仙」之一，也因絕世的美貌在日本成為美女的代名詞。
漢譯
片刻春閨夢，夢中相見卿。
深憐一場夢，淡影慰幽情。
10樓：秦淮河
撣去花瓣，拂去雪粉，長袖一身輕。
已是陳年往事，我等的人是否仍在久久守候。
雄鴛鴦振起羽翼，令人憂思連連，寒衾中鳴叫安在。
命運本該如斯。夜半心遠鐘疏，聞者孤身獨寢。
哀鳴寒徹枕畔，愈發令人氣絕。
淚漣漣，意潸潸。無常生命足可堪。
相戀之人罪業深。且將無度悲哀，一腔憂焚齊拋光。
捨去浮世，月明清風，山桂作伴。
——富山清琴
你聽過哪些有意思的歌？
水手公園 我們都是2並快樂著的水手，絕不放棄 如果感到悲傷我會陪你曬太陽 不帶雨傘不帶手錶不慌也不忙 翻個跟頭喝瓶汽水生活有希望 忘掉煩惱忘掉憂愁天空真晴朗 如果感到快樂我會陪你去遠航 阿貓阿狗海綿寶寶全部都帶上 手牽手肩並肩我們含著棒棒糖 不怕失敗不怕黑暗迎面浪接浪 Jackie Park Jac...
有哪些有意思的設計？
泡泡星球POWER POWDER 把咖啡設計為積木的形狀，想喝咖啡時，一顆剛好泡一杯，喝完咖啡，還能拼搭出各種玩意。泡泡星球精品速溶純黑咖啡粉提神美式冷萃無糖拿鐵凍乾超即溶18顆 tmall.com天貓 機械人孔博士 最近，老婆給兒子報了鋼琴班，家裡添了一架山葉電子鋼琴，在客廳佔了一大塊地方。我學習...
有哪些有意思的書？
推薦 復仇者聯盟 與哲學 地表最強思想家 書名還是有點中二的，但封面設計已經盡量嚴肅了 漫威復聯大家都很熟了，美國隊長 鋼鐵俠 蜘蛛俠 雷神 而這群超級英雄其實會遇到許多道德困境，但我們觀眾和讀者往往看的是精彩的故事。而這本書好玩的地方在於，用亞里斯多德 約翰洛克 伊曼努爾康德等哲人的思想，來幫助超...