1樓：
陳敘的人大版譯自原書第三版，譯文有抄襲，吃過官司，建議不用考慮。
張力慧的社科版譯自原書第四版，譯文流利，譯者也有心理學背景，非常靠譜。我一直讀的是這本，估計現在很難買到。
閭佳的萬卷版譯自原書第三版，看了幾頁樣章，譯文明顯比社科版生硬。後來也譯過原書第五版，估計變化不大。
2樓：張小雨
a,豆瓣和很多個人部落格上都是推薦，社科版張力慧翻譯的。
b,該書作者羅伯特·B·西奧迪尼曾對譯者說：你的學識和經歷翻譯此書再好不過。
c,譯者在序中自稱在史丹福大學讀博士期間，偶遇此書，非常喜歡。翻譯此書是她的興趣。
d，如果英文好，推薦讀原版。
e，我讀了社科版的五遍了，實用性很強。 希望交流此書。
f，太多太多的好書，都被糟糕的翻譯糟蹋了。
g，社科版的 「譯者前言」 讀一遍，會感受到譯者的努力。
3樓：
只看過人大版的，翻譯質量很不好，比如Bandura，一會兒翻譯成班杜拉，一會又是班得拉，如果沒有一定的心理學基礎根本不知道是同乙個人。
4樓：
我看過人大版的《影響力》，感覺有些贅述的內容，比如書頁一側會有一小塊「專家解讀」用簡短的話總結一下。還有就是章節末會加一篇中國案例。以上兩個方面都是譯者個人加上去的，與原著無關。
個人感覺純屬多餘。
喬丹和梅西誰的成就和影響力更大？
邊緣風暴 喬丹的影響力早已超出籃球，甚至超出了體育領域，在足球領域，恐怕只有兩大球王可與之相提並論。馬勒當拿自傳中提到，喬丹是他的偶像，雖然老馬比喬丹大幾歲，成名也更早，甚至不用說足球在全世界的影響要遠大籃球，這只能說明喬丹的影響力實在是太大了。這裡面除了喬丹對籃球的貢獻外，還有就是作為乙個品牌，喬...
梅西如果真的離開，會是足壇至今影響力最大的轉會嗎
xgrant1 我覺得c羅曼聯轉皇馬 9200萬？內馬爾 22000萬？轉會大巴黎，都影響更大一些。話說當年曼聯賣c羅絕對是賣虧了，其後不久沒在歐洲踢過球的內馬爾來巴薩就要價8000多萬。金球實力的c羅絕對價值是高過沒在歐洲證明過自己的馬兒很多。而且c羅不佔非歐 皮蛋瘦肉粥 巴薩，哈白梅布，加上普約...
從影響力來看，被稱為美食大國的可以是哪三個國家？
阿尼嘎卓丶哲布 籠統地看待，有人劃分世界菜系劃分為中國菜系，法國菜系和土耳其菜系。但實際上餐飲文化表現出極大的地方特色。因為地域不同，水熱條件的不同會帶來不同的生產生活方式，所以無法完全將如此寬廣的世界分出個一二三來。如果歷史地看待，那麼中國，義大利，法國，英國，奧斯曼，阿拉伯，乃至蒙古這些國家肯定...