1樓：小秋
Automata入坑，當初盜版通了一遍E結局後在PC上以及PS4都買了乙份年度版（主要就是饞PS4那個遊樂園桌布與虛擬形象），並在PC上又通了遍E結局。後來意猶未盡在PS3上打通了龍背3，偽裝者的話沒有中文難頂，就沒玩，正好重製版又發售了，果斷入了。
有期待但並不是很期待，只是我對橫尾遊戲中那種略顯黑暗的世界觀比較感興趣。
等盤到了後會抓緊時間玩，玩完後再來追更吧。
2樓：黑鯵
遊戲本身還沒有發售，不做過多評價。
但包括這個提問在內很離譜的一件事就是官方中文預告片都定名《尼爾人工生命》了(一代標題沒有引號)，還能出現《尼爾:偽裝者》這麼個錯譯話題。
*話題標題已於這個回答發布後被修改
為什麼《偽裝者》是錯譯？標題中的Replicant一詞，熟悉《銀翼殺手》的朋友肯定知道，電影中的Replicant指的是人為製造的複製人。
而在《尼爾》這部作品中，二十一世紀中葉【白鹽化症候群】肆虐之際，人類利用從紅龍的殘骸中提取精煉的，《龍背上的騎兵》中出現過的【契約】技術，分離了人類的靈魂和肉體。
而Replicant，則是在之後漫長的1400餘年中，人造人們不斷利用人類的靈魂資料生產的軀殼。原本是設定為被灌輸了簡單的擬造人格的狀態，被賦予了維護人類世界的設施的任務，也是為了日後人類回歸，預備的軀殼。
這一分離人類靈魂和肉體的計畫統稱《型態計畫》(ゲシュタルト計畫的官方譯法)。
【偽裝者】這種說法似乎是想要表明故事的主人公們把自己偽裝成了人類，這無疑是和遊戲的劇情相衝突的，尼爾一行人是在遊戲的最後才明白自己不是人類，既然自己都不知情，何來偽裝一說。
而遊戲中唯一存在偽裝這一行為的角色【迪瓦菈&波波菈】，她們二人是被人類製造出來管理《型態計畫》的【人造人(Android)】。
而進一步能夠否定【偽裝者】這種譯法的證據，則要引申到【NieR】這個詞真正的涵義。
根據官方設定集中的說法，「【尼爾】這一名字並沒有什麼特別的由來。但作為靈魂和肉體這兩個本應是最為近似的存在，卻在分離後變成了分別為了各自的目的而對峙的的主人公，並被冠以能讓人聯想到英語單詞［Near(～的旁邊，近似)］這樣的名字，只能說是再諷刺不過了。」
而將這一說法帶入到標題中，我們不難得到這樣乙個解讀:
NieR Replicant=和靈魂最為相近的Replicant
NieR Gestalt=和肉體最為相近的Gestalt
我們帶入官方譯名和民間譯名比較一下:
和靈魂最為相近的人工生命和靈魂最為相近的偽裝者
和肉體最為相近的型態體和肉體最為相近的完全角態。
甚至我們把NieR的含義帶入到《NieR:Automata》這部作品中來:
NieR:Automata=和機械生物意識構造最為相近的自動歩兵人形【這個詞來自於A2首次登場的2023年舞台劇《寄葉～對機械生物自動步兵人形～》，特指寄葉型人造人，Automata這個標題是從這個日文漢字翻譯而來的。】
同樣帶入官譯和民間譯法：
和機械生物意識構造最為相近的自動人形和機械生物意識構造最為相近的機械紀元
孰對孰錯由各位看官評判。
《尼爾》系列可以說一直是以簡單元素構建出的非常沉重的故事，初代的【勇者(尼爾)對抗魔王】，二代的【人形機械人(人造人，Android)對抗機械生物】，為人稱道。而國內一直以來過度追求花哨炫酷甚至是錯誤的民間譯法，不光無法體現作品標題以主人公種族命名的風格聯絡，也與作品的基調相違背。民間錯譯到今天仍然被廣泛傳播，無疑是非常遺憾的結果。
【順便一提關於型態化技術的詳細設定是:：契約這一儀式的過程中需要交換雙方的靈魂，但紅龍由於和凱姆交換過靈魂所以她自己體內是沒有靈魂的，所以在這一過程中人類的靈魂就會被卡在外面。
而白鹽化症候群的本質是魔素在接觸人類的過程中會進行人類和神的強制契約儀式，具體的內容，橫尾太郎在設定集中的原話是這麼說的:
「2023年凱姆和安赫爾從多元世界來到我們的世界，與巨人戰鬥後，以被自衛隊擊墜落幕。從屍骸中擴散而出的，即為【魔素】。」
「接觸【魔素】之後的人類需要履行類似《龍背(DOD)》中的契約一樣的事項，當然比起說是契約不如形容為強制性的詛咒。」
「具體來說即是『成為神的僕從，遵從神的意志毀滅世界，不服從則死去』這樣的內容。」
「如果拒絕履行的話則全身白鹽化死去，願意服從的話就會轉化成神的奴僕【突變體(Legion)】。」
所以由於型態化後仍然處於契約的儀式中，則成功避免了白鹽化或者兇暴化的發生。】
如何評價《尼爾 機械紀元》的五個結局？
小輪迴醬 這個結局，讓我想到了 遊戲王 5DS 裡面主人公遊星的口頭禪，同時也是 遊戲王 5DS 的主旨 聚集的祈願將化為新生的閃耀之星，化作光芒閃耀的道路吧！我覺得也可以很好的概括E結局吧，未來，永遠是握在手上去開創的。 笑承 第乙個結局是2b掐死9s，第二個一樣 cd結局說的清清楚楚了為什麼掐死...
如何評價動漫《格萊普尼爾》第12集？
鉛泥泡 我沒看過漫畫，但是我就動畫做乙個推測。這個對話完了海斗就動手殺人了。已經沒有她這個人 這裡的 她 穗香說的是自己，意思是自己的存在沒有人需要，所以她變回去也沒用。海斗很可能理解錯了，把 沒有她這個人 理解成了 當年善良且沒殺過人的穗香已經不存在了 現在只有 殺人犯，已經變了的穗香 一枚。這段...
如何評價歷史學家尼爾 弗格森？
松板梅 正在看他的Civilization。在序言他就已經丟擲了所謂西方文明殖民是因為文明優越去帶動發展落後文明，被殖民的是失敗的文明這樣駭人的觀點。雖然西方這種這種思想並不罕見，但是確實立刻就可以讓我警覺要判斷書中的觀點哪些是糟粕了。他接著說了他的書是會帶有明顯盎格魯撒克遜蘇格蘭白人的偏見的，這點...