1樓：隗可愛
哈哈哈哈哈哈小時候看《快樂東西》，裡面有個橋段，就是老東新買了電腦，很想知道為啥要綴為「我的電腦」，明明是他的啊，就想改為老東家的電腦，好像是啊，記不太清了，因為那會兒電腦不是普及到每家每戶，所以他很在意這個所屬權。
2樓：段謨昌
「此電腦」，簡潔易明，若用「我的電腦」，或這個電腦，則囉嗦，聞之甚土，「此」乃文言常用代詞，較之白話更顯有文化，雖一詞之變化，而俗雅立見，文言文之魅力可見矣。
3樓：我有時
小時候第一次接觸電腦的時候，看見桌面上【我的電腦】，很好奇的雙擊，然後發現並沒有什麼啊，很長一段時間愣是不明白為什麼桌面要放個【我的電腦】
4樓：
想起以前看電腦雜誌看的時候，提起過乙個趣事。Sun的大嘴巴老闆在自家的Linux上把我的電腦叫做RhisComputer，
5樓：
每次幫別人重裝完電腦之後，我都會將「我的電腦」改成「你的電腦」，好讓每個人都記得他的電腦是我裝的…不知道是不是同乙個意思
6樓：
現在可以根據你註冊的微軟ID儲存你的個人設定，甚至還有雲資料夾。
也就是說，無論你使用哪台電腦，只要登入微軟賬號，你就會得到你想要的設定和檔案。
所以對於你現在用的這台電腦，叫此電腦。因為從這裡進去，跟你的微軟賬號無關。
7樓：積木狗
「你好，我的電腦出問題了」
「好的，那麻煩您開啟'我的電腦'看一下，硬碟能否正常讀取」
「你的電腦？我怎麼能開啟？！？！？」
「……………」
「你好，我的電腦出問題了」
「好的，那麻煩您開啟'計算機'看一下，硬碟能否正常讀取」
「計算機？我沒螺絲刀啊，怎麼能開啟？！？！？」
「……………」
「你好，我的電腦出問題了」
「好的，那麻煩您開啟'此電腦'看一下，硬碟能否正常讀取」
「好的！」
問題解決
8樓：Tangry
我怎麼感覺有些答案說反了呢，不是一人多裝置，而是一裝置多人把，不同人都可以登陸自己的賬號使用同乙個裝置，這樣的電腦就不能叫我的電腦啦～
這也是windows向linux學習的乙個地方把
9樓：9GAG
因為在之前，會有以下問題，微軟考慮後決定換個名字。
老闆（看了電腦桌面）：小李啊，你的表現在公司確實比較優秀，公司也給你配了電腦，但是，再怎麼說電腦還是公司的，你怎麼改成是你的電腦了？
10樓：
絕對外行，但說一下。這兒有兩個問題。
乙個是，微軟為什麼要改名。我想應該是雲吧。我的電腦變成了一台雲電腦，有了賬戶，可以在多台電腦上統一。所以微軟把 My Computer 改稱 This PC是正確的。
另乙個問題就是，把This PC翻譯成此電腦確實傻大粗了點。
11樓：
坐和放寬。
我們就是純機翻。
愛用不用，不用請關閉功率，使用一種植物性燃料滾回XP。
轟！擦擦…推推推！
你們都有不順利的時候，這是墜吼的。
不滿意的話，我們已建議你開啟內部集線器進行反饋，那麼目前為止你正在成功。
Microsoft 第233號話務員
12樓：Ronan
3想起很多年前的一件事。
那時我在乙個國企，雖然職位不低，但卻是最年輕的一位，總經理是一位五十多歲在公司待了四十年的老同志，不怎麼用電腦。
一天總經理從我身邊經過，我當時正在看乙份資料，螢幕顯示著桌面，他在我桌邊停了停，沒說話，欲言又止，然後悄悄走開了。
晚上一起吃飯時，他突然跟我說「小X啊，咱們是國有企業，你又是做財務工作的，又是領導，更得公私分明啊」 我一時錯愕，不過聰明的我很快領會了領導的意圖。
第二天我把桌面「我的電腦」改成了「公家的電腦」
再次走過，他慈祥地笑了
不知微軟內部是不是有人吃過這虧。
13樓：刀魚Pizza
"我的電腦"給人以親切可靠的感覺，「此電腦」好像給了機器以自我意識。
所以，我決定改成：
「the machine」
14樓：媳婦不讓實名
裡邊有什麼？硬碟軟碟機光碟機手機U盤
裡邊沒什麼？（或說：同級是什麼？）鍵盤滑鼠網路記憶體顯示器
這麼看，這東西基本就是檔案管理系統，而不管理網路、裝置等，譯作「外存」的話，內涵外延都比較合適
15樓：微瘋客
為了激發不喜歡這個名字的人，自由自在地積極修改成自己喜歡的名字呀~
其實這是微軟的陰謀，故意把名字翻譯得不好聽，以達到讓使用者開動大腦，想出更好聽的名字，並在知乎上提出問題。
16樓：孫志貴
可見簡體中文版 Windows 翻譯團隊戰鬥力之渣。
自從 Windows 英文版將 My Computer 改稱 This PC，新的簡體中文 Windows 翻譯團隊的低劣素質就立刻露了馬腳…從「這台電腦」到「此電腦」，黃鼠狼下老鼠一代不如一代。
看看台灣微軟將 This PC 翻譯成了什麼（而且自 Windows 8 開始一直都是這個翻譯）：
本機（對應「This PC」）；電腦（對應「Computer」）。
有人糾結「為什麼又用電腦又用本機？」，其實那兩處的對應英文原文就不同：
利益相關：自 VISTA 開始就改用台版 Windows 至今、曾擔任過正體中文本地化的工作。
# EOF.
17樓：Jovi
覺得就應該叫檔案管理器，雖然功能不只有管理檔案，但是卻是點開我的電腦主要都是檢視檔案。
安卓上的ES檔案管理器的功能也挺強大的
18樓：
論微軟的改名部與翻譯部（順便吐槽一下完全不注意小節的微軟中國／中國微軟）。
不過還是感覺「計算機」相對好一些。
就現在 (2016/2/17) Windows 簡體中文版還一直把「推薦」應用叫成「已建議」應用……
Windows 10 SC 表示：感謝你一次次地開啟功率、修改一種新型植物性燃料 BIOS 的配置、坐和放寬、滾回到以前版本的 Windows、開啟內部集線器，為不是面向我們所有人，而是面向我們每乙個人的
19樓：幻術
這個是因為Win10的緣故。Win10的發布，微軟推出的戰略叫三屏一雲。意思就是通過Win10將PC端，平板，移動等平台進行跨平台的統一。
所以「我的電腦」這種說法已經無法確切的指定當前的電腦了，因為你的乙個賬戶下可能有多款裝置執行著Win10，它們都是你的電腦（這裡的電腦是統稱，手機和其他裝置也可以歸於之中）所以微軟在Win10將我的電腦改成了」此電腦「以確保唯一的確定性。至於你覺得非常違和這是很正常的，畢竟微軟的很多翻譯初期都是機翻。」坐和放寬「的事情大家都不記得了嗎。
而且」This PC「怎麼翻譯都不太好聽。。。。。
20樓：劉一
英文版中：
Windows Vista/7 稱為「Computer」，譯作「計算機」
Windows 8/8.1 稱為「This PC」，譯作「這台電腦」Windows 10 稱為「This PC」，譯作「此電腦」所以，Windows 10 將「這台電腦」改名為「此電腦」的原因就是：
「這台電腦」這個譯名太難聽了，很多人都在吐糟，於是微軟換了乙個新譯名：「此電腦」
21樓：
以前電腦貴，基本上買來就乙個人用而且單使用者連線，用【我的電腦】無可厚非
現在電腦便宜了一台機一筆記本說不定還有個平板蘇菲之類的
而且不一定乙個人用多使用者也很正常了。所以叫【這台電腦】
windows 10開始，盜版windows是否將成為歷史？
Tim Chen 暗黑3是因為不聯網就不讓你玩，如果有單機版的話還是會有盜版的，其實很多人一直就是當成單機版玩的。對於很多玩家來說，單機那部分還是整個遊戲的核心，特別是拍賣場取消之後。所以暗黑3實質上還是個賣軟體拷貝的模式，只不過他通過一些強制手段從技術上阻止了盜版，而不是從本質上改變。Window...
為什麼我的電腦換成windows10後比windows8慢了這麼多？
晨楓 一台老阿童木平板，雙核心4執行緒，原來win8系統，完全可以用,很少有近程可以長期占用cpu的，上網速度比4核心的新平板z8350毫不遜色。但是公升級到win10後發現，完全用不了，各種莫名其妙的程序都在搶占cpu，cpu占用長期100 開個資源管理器都能長期占用30 模擬Mac。如果新系統比...
Windows10 會導致 Windows 碎片化嗎？
路釗 安卓碎片化問題是在於使用者幾乎沒有辦法公升級系統。手機用兩年，廠商停更。安卓碎片化最主要的是在於兩點，一是核心版本碎片化對應的就是安卓版本很瑣碎，二是廠商的定製版本碎片化。前者會帶來api的問題，後者會帶來UI的區別。甚至一些獨有功能的區別。這兩點windows幾乎不存在。windows能執行...