1樓：向死而生
理解很容易，就是share…with的結構，for不用拉進來。
It seemed natural to 17th-century Dutch painters to share the wordforan animal that was accustomed to standing and bearing many burdenswiththe name of the three-legged stand that holds a paiting.
翻譯的時候得靈活一點，盡量把定語從句轉換為敘述句。
驢子是一種慣於久立負重的動物，把它的名字分享給那種三條腿，放畫的架子，對於17世紀的荷蘭畫家來說，似乎理所當然。
2樓：KeQ
對於17世紀的荷蘭畫家來說，把一種習慣於站立並承受許多負擔的動物的名字與一種三條腿的、拿著畫的架子的名字合而為一似乎是很自然的。
我個人會譯成：
對於17世紀的荷蘭畫家來說，給三條腿的、託著畫的架子冠以乙個慣於站立且承擔諸多負重的動物的名字，似乎是很自然的。
不過這樣的話，share的共享之意似乎就沒有了。
請教乙個英語問題這句話怎麼理解
美創心考研英語 for all N.despite 儘管 雖然例 For all its clarity of style,the book is not easy reading.這本書雖然文體清晰，但讀起來並不容易。2.speak of indicate 暗示，表明3.beyond that o...
如何看待男人沒乙個好東西這句話？
GeengGeeng 哈哈哈哈哈哈哈我先笑一波 雖然人類都知道男人沒乙個好東西，但我還是想對喜歡的人好一點，即使心裡知道年輕的愛情可能不會有結局。 熱心市民王大錘 可能她身邊的男人確實沒有好東西，但是話又說回來了，她身邊的男人沒有好東西，那說明她自己也不是什麼好東西。臭雞蛋外頭才會圍著一圈蒼蠅 有些...
如何理解「男人沒乙個好東西」這句話？
男友嘉木 他們沒有女生那樣的共情能力，自我意識卻很強烈，沒有感情經歷的尤其如此。所以大多數男生面對感情是比女生幼稚的。儘管如此，他們仍然孜孜不倦的尋找自己的另一半，哪怕.那個人並不是自己真正想要的能夠一起走向未來的。但他們不會考慮那麼多，他們還是會向對方表現出自己的喜歡，也會告訴自己是喜歡對方的。劃...